1 00:00:48,600 --> 00:00:50,959 עובדה אחת קטנה. 2 00:00:50,960 --> 00:00:53,399 אתה הולך למות. 3 00:00:53,400 --> 00:00:57,446 למרות כל מאמץ, אף אחד לא חי לנצח. 4 00:01:01,400 --> 00:01:04,159 מצטער להיות כזה ספוילר. 5 00:01:04,160 --> 00:01:08,799 עצתי היא, כאשר הגיע הזמן, אל תיבהל. 6 00:01:08,800 --> 00:01:11,162 נראה שזה לא עוזר. 7 00:01:27,760 --> 00:01:30,399 אני מניח שכדאי לי להציג את עצמי כראוי. 8 00:01:30,400 --> 00:01:33,399 אבל אז שוב, אתה תפגוש אותי בקרוב. 9 00:01:33,400 --> 00:01:36,039 לא לפני זמנך, כמובן. 10 00:01:36,040 --> 00:01:40,131 אני הופך את זה למדיניות כדי להימנע מהחיים. 11 00:01:53,040 --> 00:01:56,879 טוב, למעט לפעמים. 12 00:01:56,880 --> 00:02:00,368 פעם בהרבה מאוד זמן... 13 00:02:01,120 --> 00:02:03,687 אני לא יכול להתאפק. 14 00:02:04,360 --> 00:02:06,199 אני מתעניין. 15 00:02:16,880 --> 00:02:21,642 אני לא יודע בדיוק מה זה היה על ליזל ממינגר. 16 00:02:25,520 --> 00:02:27,768 אבל היא תפסה אותי. 17 00:02:31,360 --> 00:02:32,925 אמא. 18 00:02:36,000 --> 00:02:37,611 והיה לי אכפת. 19 00:02:52,840 --> 00:02:54,644 אתה רוצה לומר כמה מילים? 20 00:03:01,720 --> 00:03:04,048 להתראות יקירי 21 00:04:07,120 --> 00:04:10,210 היא הייתה שומרת עליך אם הייתה יכולה. 22 00:04:10,840 --> 00:04:13,520 אתה יודע את זה, נכון? 23 00:04:35,080 --> 00:04:38,090 הנה אנחנו כאן. בואי, ליזל. 24 00:04:39,360 --> 00:04:41,562 הכירו את ההורים החדשים שלכם. 25 00:04:42,880 --> 00:04:44,445 לָבוֹא. 26 00:04:46,080 --> 00:04:47,359 הנס הוברמן. 27 00:04:47,360 --> 00:04:48,641 היינריך. 28 00:04:50,080 --> 00:04:51,805 היינריך. 29 00:05:12,160 --> 00:05:13,725 איפה הילד? 30 00:05:14,400 --> 00:05:15,726 הוא מת. 31 00:05:16,360 --> 00:05:17,599 למה אתה מתכוון? 32 00:05:17,600 --> 00:05:20,079 בדרך לכאן. 33 00:05:20,080 --> 00:05:21,999 הם נאלצו לקבור אותו על הפסים. 34 00:05:22,000 --> 00:05:24,839 הבטיחו לנו שני ילדים, עם שתי קצבאות. 35 00:05:24,840 --> 00:05:27,079 רוזה, את לא יכולה להאשים את הילד במותו. 36 00:05:27,080 --> 00:05:28,359 לא, אני מאשים את אמא שלו. 37 00:05:28,360 --> 00:05:30,879 גורר אותם על פני ה מדינה לא מוזנת, לא מכובסת! 38 00:05:30,880 --> 00:05:32,279 היא רצה על חייה. 39 00:05:32,280 --> 00:05:33,606 ראית את הילדה הזאת? 40 00:05:34,000 --> 00:05:35,479 מְטוּנָף. 41 00:05:35,480 --> 00:05:38,799 כל מה שאומרים על קומוניסטים נכון. מלוכלך וטיפש. 42 00:05:38,800 --> 00:05:41,446 אני אדבר בקול כמה שאני רוצה. 43 00:05:44,920 --> 00:05:46,121 לָבוֹא. 44 00:05:48,480 --> 00:05:49,806 לָבוֹא! 45 00:05:50,040 --> 00:05:51,924 מה נסגר איתה? 46 00:05:56,680 --> 00:05:58,803 הוד מלכותך. 47 00:06:08,320 --> 00:06:11,000 על מה אתם פרחחים מסתכלים? 48 00:06:13,600 --> 00:06:17,088 זה רחוב השמים, הבית החדש שלך. 49 00:06:18,120 --> 00:06:21,130 היי, ילד אהוב! אנחנו יכולים לקבל להמשיך עם המשחק עכשיו? 50 00:06:25,960 --> 00:06:28,003 בבקשה, היכנס. 51 00:06:50,120 --> 00:06:52,004 ובכן, תמשיך. 52 00:06:54,440 --> 00:06:55,641 מה אתה אומר? 53 00:06:58,880 --> 00:07:01,526 הם נתנו לנו אילם. 54 00:07:03,120 --> 00:07:05,129 תעלה למעלה. 55 00:07:22,760 --> 00:07:24,086 איפה זה? 56 00:07:26,920 --> 00:07:28,360 ההוא. 57 00:07:37,200 --> 00:07:39,050 זה בשבילך. 58 00:07:45,040 --> 00:07:46,199 הנס! 59 00:07:46,200 --> 00:07:48,164 כן, שמש שלי? 60 00:08:47,480 --> 00:08:49,170 בוקר טוב, הוד מלכותך. 61 00:08:55,920 --> 00:08:58,726 האם היית מפסיק את המחבט הזה? 62 00:09:08,080 --> 00:09:10,282 מה אתה אומר? 63 00:09:11,440 --> 00:09:12,639 תודה לך. 64 00:09:12,640 --> 00:09:13,966 זה מדבר? 65 00:09:15,960 --> 00:09:19,084 עכשיו, תקשיב, מעכשיו אתה קורא לי "אמא", כן? 66 00:09:20,760 --> 00:09:22,166 תגיד את זה. 67 00:09:22,960 --> 00:09:24,119 אִמָא. 68 00:09:24,120 --> 00:09:25,401 טוֹב. 69 00:09:26,000 --> 00:09:30,728 והסאוקרל הזה, החזיר העצלן הזה שם... 70 00:09:31,920 --> 00:09:34,202 אתה קורא לו "אבא". מובן? 71 00:09:34,240 --> 00:09:35,441 אַבָּא. 72 00:09:39,840 --> 00:09:41,479 מי זה? 73 00:09:41,480 --> 00:09:43,091 מי זה? 74 00:09:43,680 --> 00:09:45,799 רודי שטיינר, פראו הוברמן. 75 00:09:45,800 --> 00:09:47,206 מה אתה רוצה? 76 00:09:48,160 --> 00:09:50,362 אמא שלי אומרת שכן יש לי בת עכשיו. 77 00:09:50,640 --> 00:09:52,205 מה זה בשבילך? 78 00:09:52,840 --> 00:09:55,361 אני כאן כדי לקחת אותה לבית הספר. 79 00:09:55,760 --> 00:09:58,088 למה אנשים לא יכולים אף פעם מתעסקים בעניינים שלהם? 80 00:09:59,000 --> 00:10:00,199 שלום, רודי. 81 00:10:00,200 --> 00:10:01,481 שלום! 82 00:10:04,760 --> 00:10:07,519 ומה גורם לך לחשוב שאתה כזה מספיק טוב לבת שלי? 83 00:10:07,520 --> 00:10:08,721 רודי. 84 00:10:10,040 --> 00:10:11,730 אני כמעט בן 12. 85 00:10:12,920 --> 00:10:15,959 ליזל, תאכלי את המרק שלך ולך ולהתלבש. 86 00:10:15,960 --> 00:10:18,925 תישאר בחוץ, סוקרל המזוהם. 87 00:10:21,720 --> 00:10:23,331 מהר, ליזל. 88 00:10:28,600 --> 00:10:30,040 האם אתה אוהב לרוץ? 89 00:10:32,960 --> 00:10:35,083 אני בטוח שאוכל לנצח אותך. 90 00:10:35,360 --> 00:10:37,927 אף אחד לא עשה מעולם ניצח אותי במירוץ. 91 00:10:42,840 --> 00:10:45,168 אתה לא אומר הרבה, נכון? 92 00:10:48,520 --> 00:10:51,929 האם הירוק הזה, "כן", ושתי יריקה, "לא"? 93 00:10:54,960 --> 00:10:56,605 אני שמח שאנחנו להבין אחד את השני. 94 00:10:57,640 --> 00:11:01,640 אמא שלי לא ממש סיפרה שאבוא לקחת אותך. 95 00:11:02,800 --> 00:11:06,607 רק חשבתי אולי תצטרך חבר. 96 00:11:16,760 --> 00:11:18,962 Danke Schön! רודי! 97 00:11:20,880 --> 00:11:22,411 מה אתה זומם? 98 00:11:22,480 --> 00:11:23,799 כלום, אבא. 99 00:11:23,800 --> 00:11:25,319 ואז להגיע לבית הספר. 100 00:11:41,880 --> 00:11:43,411 קדימה. 101 00:11:52,200 --> 00:11:53,526 אתה? 102 00:11:56,840 --> 00:11:58,644 בתה החדשה של פראו הוברמן. 103 00:11:58,840 --> 00:12:00,963 לא פניתי אליך, שטיינר. 104 00:12:02,400 --> 00:12:04,489 ילדה, דברי. 105 00:12:06,280 --> 00:12:07,766 ליזל ממינגר. 106 00:12:09,160 --> 00:12:11,010 גיר, לוח, שם. 107 00:12:14,560 --> 00:12:17,206 בואי, ילדה. אין לנו את כל היום. 108 00:12:22,760 --> 00:12:24,291 כתוב את זה. 109 00:12:34,880 --> 00:12:36,241 לְהַשְׁתִיק. 110 00:12:40,840 --> 00:12:42,565 לְהַשְׁתִיק! 111 00:12:42,680 --> 00:12:45,451 חזור למושב שלך, עכשיו. 112 00:12:50,200 --> 00:12:51,925 לְהַשְׁתִיק. 113 00:12:55,200 --> 00:12:59,883 דמקופף! דומקופף! דומקופף! 114 00:13:05,280 --> 00:13:08,319 היי, דומקופף. אתה אפילו לא יכול לקרוא עדיין? 115 00:13:08,320 --> 00:13:11,199 תמשיך. קרא מילה אחת. קרא משהו. 116 00:13:11,200 --> 00:13:12,561 Dummkopf. 117 00:13:28,040 --> 00:13:29,241 היא הורגת אותו! 118 00:13:44,840 --> 00:13:46,849 אני בטוח שזה לא היה הקרב הראשון שלך. 119 00:13:47,360 --> 00:13:49,679 פרנץ דויטשר לא נפגע ככה... 120 00:13:49,680 --> 00:13:52,399 מאז שהוא השתין פנימה קופסת האוכל של טומי מולר. 121 00:13:52,400 --> 00:13:55,479 פרנץ דויטשר לא נשמע חכם במיוחד. 122 00:13:55,480 --> 00:13:57,808 הוא הילד הכי מטומטם בבית הספר. 123 00:13:58,280 --> 00:13:59,527 אבל הוא מתגלח. 124 00:14:01,200 --> 00:14:03,079 אתה זוכר איך מגיעים הביתה? 125 00:14:03,080 --> 00:14:06,079 רק בגלל שאני לא יודע לקרוא לא עושה אותי טיפש. 126 00:14:06,080 --> 00:14:08,521 בְּסֵדֶר. אז אני אלך אחריך. 127 00:14:11,840 --> 00:14:14,639 אתה יכול להצטרף אלינו קבוצת כדורגל, אתה יודע? 128 00:14:14,640 --> 00:14:18,925 תראה, אתה כנראה צריך פשוט תפסיק לנסות להיות חבר שלי... 129 00:14:19,240 --> 00:14:21,039 כי אני לא אהיה כאן מספיק זמן. 130 00:14:21,040 --> 00:14:22,480 למה לא? 131 00:14:22,520 --> 00:14:25,439 אני בורח. בגלל זה לא. 132 00:14:25,440 --> 00:14:26,919 לאן? 133 00:14:26,920 --> 00:14:28,884 לא עניינך. 134 00:14:29,760 --> 00:14:32,599 ובכן, תודיע לי מתי. 135 00:14:32,600 --> 00:14:33,961 מַדוּעַ? 136 00:14:34,400 --> 00:14:36,409 אז אני יכול לבוא איתך. 137 00:14:36,720 --> 00:14:39,759 אתה לא מבין. אני רציני. 138 00:14:39,760 --> 00:14:41,479 אני חייב למצוא את אמא שלי. 139 00:14:41,480 --> 00:14:42,719 פראו הוברמן? 140 00:14:42,720 --> 00:14:45,799 נין, דומקופף. אמא האמיתית שלי. 141 00:14:45,800 --> 00:14:46,919 גָדוֹל. 142 00:14:46,920 --> 00:14:49,168 הייתי רוצה לפגוש אותה. 143 00:14:51,640 --> 00:14:52,879 מה אתה עושה עכשיו? 144 00:14:52,880 --> 00:14:54,206 מרוץ אותך. 145 00:14:54,920 --> 00:14:57,885 אני מתערב לך בנשיקה אני יכול לנצח אותך. 146 00:14:58,440 --> 00:14:59,641 למה שארצה לנשק אותך? 147 00:14:59,880 --> 00:15:03,039 אני לא יודע. מה זה משנה? 148 00:15:03,040 --> 00:15:04,969 אני זה שהולך לנצח. 149 00:15:05,400 --> 00:15:07,841 ממש עד קצה הרחוב. 150 00:15:09,800 --> 00:15:11,331 ומה אם אנצח? 151 00:15:11,720 --> 00:15:13,206 אתה לא צריך לנשק אותי. 152 00:15:13,240 --> 00:15:14,805 אֵיִ פַּעַם? 153 00:15:16,680 --> 00:15:17,959 מה אכפת לך? 154 00:15:17,960 --> 00:15:20,561 אתה לא נשאר בסביבה, נכון? 155 00:15:22,520 --> 00:15:24,449 היי! Saumensch! 156 00:15:47,840 --> 00:15:49,087 אתה רימית. 157 00:15:49,280 --> 00:15:50,641 אָז מָה? 158 00:15:53,040 --> 00:15:54,651 ניצחתי אותך. לא. 159 00:15:55,160 --> 00:15:56,361 זה היה תיקו. 160 00:15:56,720 --> 00:15:59,279 צייר אומר שאני מקבל את הנשיקה. 161 00:15:59,280 --> 00:16:00,925 אתה יכול להדביק את הנשיקה שלך. 162 00:16:02,080 --> 00:16:03,281 הו, אלוהים. 163 00:16:03,640 --> 00:16:05,444 היא הולכת להרוג אותך. 164 00:16:07,240 --> 00:16:08,521 WHO? 165 00:16:14,440 --> 00:16:17,086 אם אתה חושב שאני כן סוג של דחיפה... 166 00:16:17,440 --> 00:16:19,239 אתה טועה מאוד. 167 00:16:19,240 --> 00:16:20,805 אתה שומע? 168 00:16:26,400 --> 00:16:29,171 בדיוק באתי להגיד לילה טוב. 169 00:16:35,560 --> 00:16:37,171 מה זה? 170 00:16:38,080 --> 00:16:39,281 האם זה שלך? 171 00:16:48,400 --> 00:16:52,002 למה בחורה נחמדה תאהב אותך רוצה לקרוא דבר כזה? 172 00:16:57,440 --> 00:16:59,802 אתה בטוח שזה שלך? 173 00:17:00,080 --> 00:17:02,487 זה לא תמיד היה שלי. 174 00:17:04,280 --> 00:17:06,159 זה היה שייך לאחי. 175 00:17:06,160 --> 00:17:07,407 אני רואה. 176 00:17:07,640 --> 00:17:09,439 אח שלך... 177 00:17:09,440 --> 00:17:12,644 שמו היה פיטר שטראוס? 178 00:17:21,880 --> 00:17:23,525 אתה יודע מה זה אומר? 179 00:17:26,440 --> 00:17:27,880 אתה רוצה לדעת מה כתוב? 180 00:17:36,240 --> 00:17:38,841 אני לא כזה טוב הקורא בעצמי, אתה יודע. 181 00:17:39,120 --> 00:17:41,846 נצטרך לעזור אחד לשני. 182 00:17:42,480 --> 00:17:43,841 כן? 183 00:17:45,560 --> 00:17:48,240 כדאי שנתחיל. 184 00:17:48,640 --> 00:17:53,243 "המדריך לקברן." 185 00:17:55,280 --> 00:18:03,046 הרימו את הדגלים האדומים למאמץ גרמני 186 00:18:03,120 --> 00:18:08,645 אנחנו רוצים לסלול את הדרך לחופש 187 00:18:08,920 --> 00:18:13,011 על המאמץ הגרמני 188 00:18:13,080 --> 00:18:18,730 אנחנו רוצים לסלול את הדרך לחופש 189 00:18:18,920 --> 00:18:22,886 אנחנו לא יוצרים הסכם אחים 190 00:18:22,920 --> 00:18:26,761 עם יהודים או לא גרמנים 191 00:18:26,840 --> 00:18:31,250 כי הם מזייפים את תעודת החירות 192 00:18:31,360 --> 00:18:37,169 של תושבי גרמניה 193 00:19:21,840 --> 00:19:23,039 וולטר. 194 00:19:23,040 --> 00:19:25,481 תקשיב, הוא אמר לי הוא יכול לקחת רק אחד. 195 00:19:25,880 --> 00:19:27,879 קח את מקס. לא, אמא. 196 00:19:27,880 --> 00:19:29,079 קח אותו! לָלֶכֶת! 197 00:19:29,080 --> 00:19:30,319 אני לא אעזוב בלעדייך. 198 00:19:30,320 --> 00:19:31,521 כן, אתה תעשה זאת. 199 00:19:31,840 --> 00:19:34,519 על קברו של אביך, אתה תעשה. 200 00:19:34,520 --> 00:19:35,959 אין זמן לגבורה, מקס. 201 00:19:35,960 --> 00:19:37,491 אחד או אף אחד. 202 00:19:37,520 --> 00:19:38,960 לָבוֹא. 203 00:19:40,240 --> 00:19:41,439 הניירות בפנים. 204 00:19:41,440 --> 00:19:43,927 הם לא נראים נהדר, אבל הם יצטרכו לעשות. 205 00:19:44,800 --> 00:19:46,286 לך תמצא אותו. 206 00:19:49,360 --> 00:19:51,210 סלח לי. 207 00:19:57,920 --> 00:20:01,602 כאשר הדבקתי סוף סוף עם נשמתו של מקס ונדנברג... 208 00:20:02,240 --> 00:20:04,966 זה היה הרגע הזה שהכי רדפה אותו. 209 00:20:06,040 --> 00:20:08,359 על שעזב את אמו. 210 00:20:08,360 --> 00:20:12,281 על הרגשתי כל כך נורא, הקלה קלת ראש... 211 00:20:12,680 --> 00:20:15,247 שהוא יחיה. 212 00:20:21,120 --> 00:20:24,359 ג'סי אוונס הוא האדם המהיר ביותר עלי אדמות. 213 00:20:24,360 --> 00:20:26,528 היי, היזהרו, שניכם. 214 00:20:28,320 --> 00:20:30,010 מה אתה עושה, אבא? 215 00:20:31,160 --> 00:20:32,521 עובד, פעם אחת. 216 00:20:33,000 --> 00:20:36,010 חשבתי שציירת שלטים, לא גרד אותם. 217 00:20:37,160 --> 00:20:40,170 ובכן, הגרידה העסק מתגבר, רודי. 218 00:20:41,120 --> 00:20:42,481 מה אתה יכול לעשות? 219 00:20:42,720 --> 00:20:44,684 "חֶשׁבּוֹנַאי." 220 00:20:46,040 --> 00:20:49,084 את גורמת לי להיות גאה, ילדה. היא חכמה, רודי. 221 00:20:49,400 --> 00:20:50,886 כן, אדוני. 222 00:20:52,080 --> 00:20:53,566 מה זה רואה חשבון? 223 00:20:54,000 --> 00:20:56,009 משהו שלעולם לא נזדקק לו. 224 00:20:57,200 --> 00:21:00,239 "אנחנו מאחלים לך... 225 00:21:00,240 --> 00:21:04,809 "כל הצלחה... 226 00:21:05,400 --> 00:21:07,762 "עם... 227 00:21:09,680 --> 00:21:11,879 "קריירה... מממ. 228 00:21:11,880 --> 00:21:14,439 "בהלוויה... 229 00:21:20,400 --> 00:21:21,879 "עסקים." 230 00:21:21,880 --> 00:21:23,445 "עסקי הלוויה". 231 00:21:24,880 --> 00:21:27,481 הצלחנו. הספר הראשון שלך. 232 00:21:28,040 --> 00:21:29,969 מזל טוב. 233 00:21:33,920 --> 00:21:36,439 אז, תבטיח לי דבר אחד, ליזל. 234 00:21:36,440 --> 00:21:40,406 אם אמות בקרוב, תוודא שהם יקברו אותי כמו שצריך. 235 00:21:40,480 --> 00:21:41,841 כן? כן. 236 00:21:41,960 --> 00:21:44,686 אסור לדלג על פרק שישי. 237 00:21:45,600 --> 00:21:47,290 אפשר להתחיל מחדש? 238 00:21:48,400 --> 00:21:50,090 מָחָר. 239 00:21:51,160 --> 00:21:52,879 אבל זה מחר. 240 00:21:52,880 --> 00:21:54,366 אתה ישן עכשיו. 241 00:22:08,120 --> 00:22:10,129 שמו היה ורנר. 242 00:22:20,280 --> 00:22:23,962 לָבוֹא. יש לי הפתעה בשבילך. 243 00:22:26,760 --> 00:22:29,159 מאוד חשוך כאן. 244 00:22:29,160 --> 00:22:31,044 מוטב שנדליק את האור. 245 00:22:36,440 --> 00:22:38,165 זה מילון. 246 00:22:42,440 --> 00:22:44,722 כמה מהמילים שלמדנו. 247 00:22:49,520 --> 00:22:51,722 הוסף כמה שאתה רוצה. 248 00:22:52,800 --> 00:22:54,684 זה שלך. 249 00:22:57,960 --> 00:23:00,083 תודה לך, אבא. 250 00:23:36,720 --> 00:23:40,319 הוא עשה את זה! הוא עשה היסטוריה! 251 00:23:40,320 --> 00:23:41,759 ג'סי אוונס... 252 00:23:41,760 --> 00:23:43,325 האיש הכי מהיר בחיים! 253 00:23:43,440 --> 00:23:44,519 היי! 254 00:23:45,600 --> 00:23:47,450 מה זה? 255 00:23:51,520 --> 00:23:52,881 אוי! 256 00:24:02,400 --> 00:24:05,729 אתה רוצה להישאר חבר? למד את בנך! 257 00:24:14,800 --> 00:24:16,279 מַדוּעַ? 258 00:24:16,280 --> 00:24:18,599 למה ג'סי אוונס? 259 00:24:18,600 --> 00:24:19,879 מַדוּעַ? 260 00:24:19,880 --> 00:24:21,399 הוא האיש המהיר ביותר עלי אדמות. 261 00:24:21,400 --> 00:24:24,199 האיש המהיר ביותר עלי אדמות! 262 00:24:24,200 --> 00:24:25,239 הילד משוגע. 263 00:24:25,240 --> 00:24:27,807 - אוי! זה כואב. שב בשקט, רודי. 264 00:24:28,560 --> 00:24:30,959 זה אפילו בחורי האוזניים שלו. 265 00:24:30,960 --> 00:24:32,446 ברברה... 266 00:24:32,680 --> 00:24:34,370 בסדר, תתמודד איתו. 267 00:24:39,560 --> 00:24:41,079 בן... 268 00:24:41,080 --> 00:24:45,399 אתה לא יכול להסתובב לצייר אתה שחור, אתה שומע? 269 00:24:45,400 --> 00:24:46,761 למה לא? 270 00:24:48,120 --> 00:24:50,926 כי אתה לא צריך רוצים להיות אנשים שחורים. 271 00:24:51,560 --> 00:24:52,966 מַדוּעַ? 272 00:24:53,920 --> 00:24:56,964 כי אני אומר כך. כן? 273 00:24:58,440 --> 00:25:02,804 "אמא יקרה, היום זה יום הולדתו של פיהרר. 274 00:25:03,080 --> 00:25:04,964 "הלוואי שזה היה שלי. 275 00:25:05,480 --> 00:25:09,571 "אולי אז אתה יכול לבוא לראות אותי. 276 00:25:09,960 --> 00:25:12,359 "אני מתגעגע אליך כל היום. 277 00:25:12,360 --> 00:25:15,799 "לפעמים, אני חושב אני רואה אותך ברחוב. 278 00:25:15,800 --> 00:25:18,526 "אבל זה אף פעם לא אתה. 279 00:25:20,200 --> 00:25:24,639 "אמא החדשה שלי היא כמו סופת רעמים. תמיד מרעיש. " 280 00:25:24,640 --> 00:25:26,839 הנס, איפה שמת את הדגל? 281 00:25:26,840 --> 00:25:30,039 אם לא נמצא את זה, זה ימצא נראה כאילו אנחנו אומרים משהו. 282 00:25:30,040 --> 00:25:31,279 בסדר, בסדר, בסדר. 283 00:25:31,280 --> 00:25:33,244 אני הולך לחפש במרתף. 284 00:25:33,840 --> 00:25:35,485 אלוהים בגן עדן. 285 00:25:37,520 --> 00:25:39,799 ליזל, אני מכיר אותך אוהב את זה כאן למטה... 286 00:25:39,800 --> 00:25:42,279 אבל אתה לא חושב אתה צריך להיות קצת בחוץ? 287 00:25:42,280 --> 00:25:43,999 אני כותב לאמא מכתב. 288 00:25:44,000 --> 00:25:45,879 ובכן, זה טוב מאוד. 289 00:25:45,880 --> 00:25:48,839 בבקשה תגיד לה, ממני, אני יכול לעשות בלי כל הנדנודים. 290 00:25:48,840 --> 00:25:50,690 לא זאת אמא. 291 00:25:52,720 --> 00:25:54,126 אני רואה. 292 00:25:55,960 --> 00:25:57,241 מה אתה אומר לה? 293 00:25:58,520 --> 00:25:59,999 הַכֹּל. 294 00:26:00,000 --> 00:26:03,522 עלייך ומאמא ורודי. 295 00:26:05,000 --> 00:26:06,247 אתה יכול לשלוח לי? 296 00:26:07,040 --> 00:26:08,159 ובכן... 297 00:26:08,160 --> 00:26:10,488 אתה יכול לתת את זה לאישה שהביא אותי לכאן. 298 00:26:10,800 --> 00:26:12,889 פראו היינריך? כן. 299 00:26:13,520 --> 00:26:17,202 אני בטוח שהיא תעשה זאת הכי טוב שלה להעביר את זה הלאה. 300 00:26:20,080 --> 00:26:21,327 אה, מצאתי את זה. 301 00:26:30,320 --> 00:26:32,919 מה היא עושה כותבת לאמא שלה, בכל מקרה? 302 00:26:32,920 --> 00:26:34,519 היא אמא שלה. 303 00:26:34,520 --> 00:26:36,159 אני לא מתכוון לבזבז כסף טוב... 304 00:26:36,160 --> 00:26:38,999 על בול למכתב כלומר לעולם לא יענה. 305 00:26:39,000 --> 00:26:40,679 מה היה לי להגיד? 306 00:26:41,760 --> 00:26:43,724 הנס? אלכס. 307 00:26:45,360 --> 00:26:48,039 איש טוב. האם אתה מוכן ללכת? 308 00:26:48,040 --> 00:26:49,679 ברור שהוא כן. 309 00:26:49,680 --> 00:26:50,719 ליזל! 310 00:26:50,720 --> 00:26:52,251 קדימה, ליזל, נתגעגע למצעד. 311 00:26:59,360 --> 00:27:00,971 יָמִינָה. 312 00:27:01,920 --> 00:27:03,639 קדימה, בוא נלך. 313 00:27:03,640 --> 00:27:05,604 סאומנש. שלום, רודי. 314 00:27:11,640 --> 00:27:15,208 במהלך הלאומי הזה מהפכה סוציאליסטית 315 00:27:15,320 --> 00:27:20,447 ככל שהעם שלנו משגשג, אנחנו לא צריכים להפחית 316 00:27:20,880 --> 00:27:23,924 הנחישות שלנו ל לנקות את עצמנו מוסרית 317 00:27:23,960 --> 00:27:26,083 ומבחינה אינטלקטואלית מבפנים 318 00:27:27,840 --> 00:27:32,807 חינוך, תיאטרון, סרטים, ספרות, עיתונות 319 00:27:33,160 --> 00:27:35,839 אלה הם העמודים התומכים 320 00:27:35,840 --> 00:27:40,239 שמעצבים את הייחודי אישיות האומה שלנו 321 00:27:42,520 --> 00:27:47,931 ובגלל זה אנחנו התאספו כאן הלילה 322 00:27:48,240 --> 00:27:53,446 להשתחרר ממנו כל לכלוך אינטלקטואלי 323 00:28:02,960 --> 00:28:05,527 אנחנו נחסל את המחלה 324 00:28:05,640 --> 00:28:09,970 שהדביק את גרמניה בעשרים השנים האחרונות 325 00:28:10,920 --> 00:28:14,408 אנחנו לגמרי להרוס את השרשראות 326 00:28:14,440 --> 00:28:18,247 שחושלו כדי לשעבד אותנו 327 00:28:20,160 --> 00:28:25,890 נילחם בעצמנו אויבים ואם זה אומר מלחמה 328 00:28:26,160 --> 00:28:30,843 אז נעמוד לצדנו פיהרר עד הניצחון האחרון 329 00:28:33,040 --> 00:28:38,041 מלחמה כזו תראה האומה שלנו שוקמה 330 00:28:38,520 --> 00:28:42,327 ולהביא קץ לאויבינו 331 00:28:43,880 --> 00:28:46,651 הסוף של הפלוטוקרטים 332 00:28:47,160 --> 00:28:50,682 הסוף של הקומוניסטים 333 00:28:50,880 --> 00:28:53,845 וסופם של יהודים 334 00:28:55,560 --> 00:28:57,967 לאימפריה הגרמנית הגדולה שלנו 335 00:28:58,160 --> 00:29:02,729 ולפיהרר האהוב שלנו, אדולף היטלר 336 00:29:03,160 --> 00:29:04,839 - זיג! - הייל! 337 00:29:58,400 --> 00:30:00,409 היי, ג'סי אוונס. 338 00:30:00,640 --> 00:30:01,841 תדחף, פרנץ. 339 00:30:02,080 --> 00:30:03,359 תעזוב אותו בשקט. 340 00:30:03,360 --> 00:30:06,599 אהבת את הנאום, דומקופף? הקשבת? 341 00:30:06,600 --> 00:30:07,879 מה עם זה? 342 00:30:07,880 --> 00:30:09,639 אמא שלך הייתה כזו, נכון? 343 00:30:09,640 --> 00:30:11,968 קומוניסט? זה מה שהם אומרים. 344 00:30:12,240 --> 00:30:13,479 מי זה "הם"? 345 00:30:13,480 --> 00:30:14,920 אתה אפילו נראה כמו אחד. 346 00:30:15,080 --> 00:30:16,599 על מה אתה מדבר? 347 00:30:16,600 --> 00:30:18,639 אני לא מדבר אליך, שטיינר. 348 00:30:18,640 --> 00:30:20,205 היא יודעת. 349 00:30:21,840 --> 00:30:23,451 לשרוף ספר. 350 00:30:24,080 --> 00:30:26,169 קדימה, שרוף ספר. 351 00:30:26,320 --> 00:30:29,603 קדימה! אני אצפה. שניכם. 352 00:30:30,920 --> 00:30:33,239 על מה זה היה? 353 00:30:33,240 --> 00:30:34,965 שׁוּם דָבָר. 354 00:31:42,520 --> 00:31:43,721 ליזל. 355 00:31:44,240 --> 00:31:47,399 איפה היית? אמרתי לפגוש אותי בכנסייה. 356 00:31:47,400 --> 00:31:48,999 סליחה, אבא. 357 00:31:49,000 --> 00:31:50,440 בוא נלך עכשיו. 358 00:32:03,520 --> 00:32:05,085 מה זה? 359 00:32:05,440 --> 00:32:06,971 שׁוּם דָבָר. 360 00:32:10,880 --> 00:32:12,519 האם אתה חולה? 361 00:32:12,520 --> 00:32:14,722 ניין. אני בסדר. 362 00:32:19,200 --> 00:32:20,640 תגיד לי, מה זה משנה לך? 363 00:32:23,520 --> 00:32:25,404 מה זה לעזאזל? 364 00:32:27,000 --> 00:32:28,201 גנבת את זה? 365 00:32:29,080 --> 00:32:30,281 סליחה, אבא. 366 00:32:33,200 --> 00:32:35,402 אתה הולך לספר לאמא? 367 00:32:36,760 --> 00:32:38,166 אַבָּא? 368 00:32:38,440 --> 00:32:40,404 מישהו ראה אותך? 369 00:32:43,120 --> 00:32:44,970 אני אגיד לך מה. 370 00:32:46,440 --> 00:32:47,971 בואו נהפוך את זה לסוד שלנו. 371 00:32:48,400 --> 00:32:50,409 אנחנו נקרא אותו כמו את הספר השני. 372 00:32:51,080 --> 00:32:52,719 במרתף. 373 00:32:52,720 --> 00:32:54,445 תודה לך, אבא. 374 00:32:55,160 --> 00:32:56,600 טוב, עכשיו. 375 00:32:57,240 --> 00:33:00,762 כדאי שנחזור לפני שאמא תדאג. אנחנו לא רוצים את זה. 376 00:33:02,640 --> 00:33:04,524 ליזל, בואי. 377 00:33:11,400 --> 00:33:13,284 מה זה? 378 00:33:17,480 --> 00:33:19,364 ליזל? 379 00:33:20,400 --> 00:33:24,047 אמא שלי לא חוזרת, נכון? 380 00:33:28,640 --> 00:33:29,921 היא קומוניסטית? 381 00:33:31,840 --> 00:33:33,769 מי אמר לך את זה? היא? 382 00:33:37,000 --> 00:33:38,804 האם הפיהרר לקח אותה משם? 383 00:33:40,800 --> 00:33:42,599 ואז אני שונא את הפיהרר. 384 00:33:42,600 --> 00:33:44,006 לא. 385 00:33:45,280 --> 00:33:47,323 אתה לא יכול להגיד את זה. 386 00:33:47,760 --> 00:33:49,803 לעולם אל תגיד את זה. 387 00:33:53,080 --> 00:33:54,361 לִהַבִין? 388 00:33:58,160 --> 00:33:59,441 לָבוֹא. 389 00:34:02,560 --> 00:34:07,159 "האדם הבלתי נראה מאת H.G. Wells." 390 00:34:07,160 --> 00:34:09,010 נשמע טוב. 391 00:34:11,840 --> 00:34:13,690 "פרק ראשון. 392 00:34:14,040 --> 00:34:17,084 "הגעתו של האיש הזר. 393 00:34:17,800 --> 00:34:21,925 "הזר הגיע מוקדם בפברואר..." 394 00:34:24,240 --> 00:34:26,966 "פברואר." אה. 395 00:34:29,400 --> 00:34:30,840 ילדה טובה. 396 00:34:37,840 --> 00:34:39,199 מי זה? 397 00:34:41,040 --> 00:34:42,366 אבא, מי זה? 398 00:34:53,520 --> 00:34:55,563 הנס הוברמן? כן. 399 00:34:56,200 --> 00:34:58,084 אתה עדיין מנגן באקורדיון? 400 00:34:58,520 --> 00:34:59,767 בִּמְהִירוּת. 401 00:35:02,680 --> 00:35:04,291 אַבָּא! ליזל, לך לישון! 402 00:35:04,960 --> 00:35:06,400 מה זה? 403 00:35:07,600 --> 00:35:09,119 מקסימום 404 00:35:09,120 --> 00:35:10,845 לא. לא. 405 00:35:11,720 --> 00:35:13,251 תעזור לי. 406 00:35:14,000 --> 00:35:15,565 נשים אותו למעלה. 407 00:35:16,320 --> 00:35:18,488 ליזל, הכל בסדר. 408 00:35:20,040 --> 00:35:21,526 הנה אנחנו הולכים. 409 00:35:33,000 --> 00:35:35,202 אני אחמם לו קצת מרק. 410 00:35:43,520 --> 00:35:45,324 מי הוא, אבא? 411 00:35:49,760 --> 00:35:53,203 יש לי משהו מאוד חשוב לומר לך, ליזל. 412 00:35:54,240 --> 00:35:56,408 אתה חייב להקשיב. 413 00:36:07,160 --> 00:36:09,408 זה לא האקורדיון שלי. 414 00:36:10,520 --> 00:36:13,690 האיש שבבעלותו האקורדיון הזה הוא אבא של הילד הזה. 415 00:36:16,680 --> 00:36:17,759 גנבת את זה? 416 00:36:17,760 --> 00:36:19,121 לא. 417 00:36:19,280 --> 00:36:21,289 טיפלתי בזה. 418 00:36:22,640 --> 00:36:24,444 האם הוא מת? 419 00:36:25,600 --> 00:36:27,006 כן. 420 00:36:28,600 --> 00:36:30,609 לפני שנים רבות. 421 00:36:30,920 --> 00:36:33,327 לפני שנולדת. 422 00:36:36,160 --> 00:36:38,203 ראיתי אותו מת. 423 00:36:40,080 --> 00:36:41,770 במלחמה. 424 00:36:42,280 --> 00:36:43,559 היית במלחמה? 425 00:36:43,560 --> 00:36:44,761 כן. 426 00:36:45,480 --> 00:36:49,127 אביו ויתר על חייו... 427 00:36:49,440 --> 00:36:51,085 בשבילי. 428 00:36:52,600 --> 00:36:54,799 ואני הכנתי א מבטיחה למשפחה... 429 00:36:54,800 --> 00:36:58,641 אם אי פעם אוכל לעזור להם, הייתי עושה זאת. נתתי להם את המילה שלי. 430 00:37:00,320 --> 00:37:03,126 עכשיו, אני צריך שתבטיח לי. 431 00:37:03,760 --> 00:37:05,799 אני צריך שתיתן לי את המילה שלך 432 00:37:05,800 --> 00:37:08,844 שלא תספר מישהו על המבקר שלנו. 433 00:37:09,840 --> 00:37:13,044 אַף אֶחָד. לא נשמה. 434 00:37:13,440 --> 00:37:15,483 אפילו לא רודי. 435 00:37:17,040 --> 00:37:18,890 אני מתכוון לזה, ליזל. 436 00:37:20,160 --> 00:37:22,328 לא נשמה. 437 00:37:22,840 --> 00:37:24,769 לִהַבִין? 438 00:37:25,880 --> 00:37:27,159 כן. 439 00:37:27,160 --> 00:37:31,331 אדם הוא רק טוב כמילה שלהם, ליזל. 440 00:37:33,160 --> 00:37:34,521 יש לי את שלך? 441 00:37:36,200 --> 00:37:37,845 כן, אבא. 442 00:37:38,840 --> 00:37:40,041 אני מבטיח. 443 00:38:07,480 --> 00:38:08,719 דיברת איתה? 444 00:38:08,720 --> 00:38:10,001 כן. 445 00:38:11,280 --> 00:38:12,999 היא לא יכולה לספר לאף נפש. 446 00:38:13,000 --> 00:38:14,611 היא יודעת. 447 00:38:18,840 --> 00:38:20,929 האם נוכל לסמוך עליה? היא הבת שלנו. 448 00:38:20,960 --> 00:38:22,889 היא ילדה! רוזה. 449 00:38:23,080 --> 00:38:25,203 אין לנו ברירה. 450 00:38:30,120 --> 00:38:31,924 הוא נראה כמו מוות. 451 00:38:32,360 --> 00:38:34,999 הוא כנראה שכח איזה טעם אוכל. 452 00:38:35,000 --> 00:38:36,239 במה אנחנו הולכים להאכיל אותו? 453 00:38:36,240 --> 00:38:37,801 בקושי יש לנו מספיק להאכיל את עצמנו! 454 00:38:37,840 --> 00:38:39,121 אנחנו נסתפק. 455 00:38:40,120 --> 00:38:42,368 "אנחנו נסתפק". 456 00:38:43,400 --> 00:38:47,047 תמיד ידענו שיום אחד זה עלול לקרות. 457 00:38:56,440 --> 00:38:58,642 נוכל להסגיר אותו מחר. 458 00:39:00,000 --> 00:39:01,599 הרשויות יבינו. 459 00:39:01,600 --> 00:39:03,039 יכולנו לומר שזה היה מאוחר בלילה... 460 00:39:03,040 --> 00:39:04,239 רוזה. 461 00:39:04,240 --> 00:39:06,522 אני יודע. הוא הגיע אלינו. 462 00:39:08,280 --> 00:39:10,767 אני חייב למשפחה שלו הכל. אני יודע. 463 00:39:10,840 --> 00:39:12,804 ואז, זה הכל. 464 00:39:13,760 --> 00:39:17,601 אנחנו פשוט נלך על הדברים רגיל ככל האפשר. 465 00:40:05,200 --> 00:40:06,447 שלום. 466 00:40:06,880 --> 00:40:08,366 שלום. 467 00:40:11,960 --> 00:40:14,288 על מה חלמת? 468 00:40:14,640 --> 00:40:16,330 אמא שלי. 469 00:40:18,720 --> 00:40:20,524 זה הספר שלך? 470 00:40:21,520 --> 00:40:22,721 כן. 471 00:40:23,440 --> 00:40:24,926 נין, זה... 472 00:40:26,360 --> 00:40:28,528 זה לא תמיד היה שלי. 473 00:40:30,960 --> 00:40:32,730 גנבת את זה? 474 00:40:32,920 --> 00:40:34,406 לא. 475 00:40:35,200 --> 00:40:37,368 אני יכול לראות את זה? זה... 476 00:40:39,160 --> 00:40:40,799 זה לא לילדים. 477 00:40:42,360 --> 00:40:43,766 אה. 478 00:40:44,280 --> 00:40:46,323 בוקר טוב, מקס. 479 00:40:48,680 --> 00:40:50,166 פגשת את ליזל? 480 00:40:50,800 --> 00:40:52,001 ליזל. 481 00:40:52,760 --> 00:40:54,325 אל תדאג. 482 00:40:54,880 --> 00:40:56,730 היא ילדה טובה. 483 00:41:07,400 --> 00:41:09,568 אף מילה. 484 00:41:10,120 --> 00:41:12,561 טוב, סאומנש. 485 00:41:18,760 --> 00:41:20,279 מה הבלאגן? 486 00:41:20,280 --> 00:41:22,130 אני חייב להגיע הביתה. 487 00:41:23,200 --> 00:41:24,765 מרוץ אותך. 488 00:41:33,240 --> 00:41:35,204 אני חייב להיכנס פנימה. 489 00:41:35,840 --> 00:41:37,963 מה אתה רוצה? רשותי? 490 00:41:39,600 --> 00:41:41,079 ניין. אני רק אומר לך. 491 00:41:41,080 --> 00:41:42,406 עָדִין. 492 00:41:46,520 --> 00:41:48,245 להתראות, סאומנש. 493 00:41:48,400 --> 00:41:51,039 איפה היית? אתה מאחר. 494 00:41:51,040 --> 00:41:53,242 רצתי הכי מהר שיכולתי. 495 00:41:53,600 --> 00:41:55,439 ואתה הזכרת כלום לאף אחד? 496 00:41:55,440 --> 00:41:57,404 נין, אמא. רוזה... 497 00:42:05,200 --> 00:42:07,482 ליזל! הוא ישן. 498 00:42:26,280 --> 00:42:27,559 מממ. 499 00:42:27,560 --> 00:42:31,207 לפחות מישהו יודע איך להעריך את הבישול שלי. 500 00:42:37,720 --> 00:42:40,605 אני מצטער. אני מצטער. 501 00:42:53,480 --> 00:42:56,047 האם הוא יהיה בסדר? 502 00:42:56,680 --> 00:42:58,450 כַּמוּבָן. 503 00:43:44,880 --> 00:43:47,003 את בחורה סקרנית. 504 00:43:48,000 --> 00:43:49,239 לא התכוונתי. 505 00:43:51,080 --> 00:43:52,964 זה בסדר. 506 00:44:03,080 --> 00:44:04,441 במה מדובר? 507 00:44:05,880 --> 00:44:07,081 היטלר. 508 00:44:08,400 --> 00:44:10,364 אתה מתחבא מהיטלר? 509 00:44:10,560 --> 00:44:11,807 כן. 510 00:44:14,600 --> 00:44:16,131 אתה קומוניסט? 511 00:44:17,280 --> 00:44:18,561 אני יהודי. 512 00:44:20,080 --> 00:44:22,089 הוא לקח את אמא שלך? 513 00:44:22,600 --> 00:44:24,290 כַּנִראֶה. 514 00:44:33,680 --> 00:44:35,325 אל תדאג. 515 00:44:35,600 --> 00:44:38,246 בכיתי הרבה גם כשבאתי לראשונה. 516 00:44:41,680 --> 00:44:44,121 המרק נורא, לא? 517 00:44:46,000 --> 00:44:48,931 אתה עשוי למצוא את זה קשה להאמין, אבל... 518 00:44:49,840 --> 00:44:51,610 זה הדבר הכי טוב אי פעם הקאתי. 519 00:45:10,160 --> 00:45:11,725 ליזל! 520 00:45:12,040 --> 00:45:14,368 יש לי עבודה בשבילך. 521 00:45:23,040 --> 00:45:25,641 ואל תשכח לספור את הכסף. 522 00:45:27,360 --> 00:45:28,639 תחזור עם הכמות הנכונה 523 00:45:28,640 --> 00:45:31,127 או אל תטרחו לחזור בכלל. 524 00:45:56,560 --> 00:45:58,967 בית בורגרמייסטר. 525 00:46:00,040 --> 00:46:02,208 אתה בטוח? 526 00:46:02,720 --> 00:46:06,049 האם אתה רואה בתים אחרים נראה ככה? 527 00:46:07,360 --> 00:46:10,723 פעם אחת הוא אכל ארוחת ערב עם הפיהרר. 528 00:47:01,080 --> 00:47:02,611 כְּבִיסָה. 529 00:47:03,240 --> 00:47:04,441 היכנס. 530 00:47:08,520 --> 00:47:09,767 תמשיך. 531 00:47:45,280 --> 00:47:46,845 לַחֲכוֹת. 532 00:48:08,120 --> 00:48:09,481 דנקה שון. 533 00:48:17,680 --> 00:48:19,086 אז אתה אוהב ספרים? 534 00:48:34,040 --> 00:48:35,321 לָבוֹא. 535 00:49:46,040 --> 00:49:48,447 "נשא החלומות." 536 00:50:11,040 --> 00:50:12,526 רודי. 537 00:50:14,920 --> 00:50:16,167 אני חייב ללכת. 538 00:50:19,880 --> 00:50:22,919 אתה יכול לחזור מתי שתרצה. 539 00:50:22,920 --> 00:50:24,963 זה יהיה כאן. 540 00:50:27,600 --> 00:50:29,450 כן, פראו הרמן. 541 00:50:32,480 --> 00:50:34,799 תקראו לי "אילסה". 542 00:50:34,800 --> 00:50:36,809 איך אקרא לך? 543 00:50:38,200 --> 00:50:39,401 ליזל. 544 00:50:43,440 --> 00:50:45,847 את ילדה אמיצה, ליזל. 545 00:50:59,280 --> 00:51:00,845 תחזור, סאומנש! 546 00:51:00,960 --> 00:51:02,525 תפוס אותי! 547 00:51:04,160 --> 00:51:07,362 היי, דומקופף! שמעת? אנגליה הכריזה עלינו מלחמה! 548 00:51:07,388 --> 00:51:08,879 אנחנו במלחמה עם אנגליה! 549 00:51:13,080 --> 00:51:14,691 אנחנו במלחמה! 550 00:51:15,640 --> 00:51:17,519 אנגליה הכריזה מלחמה! 551 00:51:17,520 --> 00:51:23,999 זה תמיד היה אותו דבר, ההתרגשות והמהר למלחמה. 552 00:51:24,000 --> 00:51:26,679 פגשתי כל כך הרבה גברים צעירים במהלך השנים... 553 00:51:26,680 --> 00:51:29,839 מי חשבו שהם רצים לעבר האויב שלהם. 554 00:51:29,840 --> 00:51:33,726 כאשר האמת הייתה, הם רצו אליי. 555 00:51:47,400 --> 00:51:48,726 כן! 556 00:51:50,520 --> 00:51:51,721 מצוין. 557 00:52:02,360 --> 00:52:04,961 כדאי להסתכל לאן אתה הולך בפעם הבאה. 558 00:52:06,680 --> 00:52:08,325 מת, פרנץ. 559 00:52:09,720 --> 00:52:13,208 מה קורה, ג'סי אוונס? חשבתי שאתה אוהב להיות שחור. 560 00:52:36,360 --> 00:52:37,925 מי זה יוהן? 561 00:52:40,920 --> 00:52:44,010 פעם הוא אהב לקרוא. 562 00:52:45,240 --> 00:52:47,886 והוא היה אמיץ. בדיוק כמוך. 563 00:52:50,400 --> 00:52:53,285 זה הכל הוא. כל מה שהוא ידע. 564 00:52:54,080 --> 00:52:55,611 הכל כאן. 565 00:52:56,200 --> 00:52:57,561 הכל במקומו. 566 00:53:09,920 --> 00:53:11,849 הם מעולם לא מצאו את גופתו. 567 00:53:14,560 --> 00:53:18,321 אם היו יכולים להראות לי את שלו גוף, הייתי מאמין להם. 568 00:53:18,600 --> 00:53:21,041 אבל איך אמא יכולה לוותר? 569 00:53:22,600 --> 00:53:25,804 אמא אף פעם מוותרת על הילד שלה. 570 00:53:30,280 --> 00:53:32,289 אני חייב ללכת. 571 00:53:53,920 --> 00:53:56,361 אתה חושב שאמא שלי באמת אהב אותי? 572 00:53:57,640 --> 00:53:59,569 כַּמוּבָן. 573 00:54:01,680 --> 00:54:04,247 כל אמא אוהבת את הילד שלה. 574 00:54:05,720 --> 00:54:07,649 אפילו של היטלר. 575 00:54:12,280 --> 00:54:15,404 אתה חושב שהיא כותבת לו? 576 00:54:25,440 --> 00:54:26,721 "פיהרר יקר... 577 00:54:28,640 --> 00:54:31,559 "רק חכה עד אבא שלך חוזר הביתה. 578 00:54:31,560 --> 00:54:33,569 "אהבה, אמא." 579 00:54:34,040 --> 00:54:36,679 "פיהרר יקר, נקה את הבלגן שלך." 580 00:54:36,680 --> 00:54:39,042 "פיהרר יקר, מי גזר את השיער שלך?" 581 00:54:39,120 --> 00:54:41,129 "אתה לא הולך בתוך זה, נכון?" 582 00:54:41,680 --> 00:54:43,359 "מה זה גדל לך על השפה?" 583 00:54:43,360 --> 00:54:45,369 "אל תרים את הקול שלך עלי." 584 00:54:45,400 --> 00:54:48,410 "תפסיק לירוק כשאתה צועק." 585 00:55:00,400 --> 00:55:01,761 הנס... 586 00:55:02,560 --> 00:55:04,250 הוא מקבל פצעי שינה. 587 00:55:04,880 --> 00:55:07,162 ואז הוא צריך לקום ולהסתובב. 588 00:55:07,920 --> 00:55:10,239 הוא לא יכול סתם להסתובב. 589 00:55:10,240 --> 00:55:11,399 למה לא? 590 00:55:11,400 --> 00:55:13,319 כי אנשים יראו פנימה. 591 00:55:15,920 --> 00:55:19,442 הוא לא יכול לשכב בשקט לנצח. צריך להזיז אותו. 592 00:55:20,720 --> 00:55:21,921 מַדוּעַ? 593 00:55:22,680 --> 00:55:25,239 הפה על זה! כי אני אומר כך. 594 00:55:25,240 --> 00:55:26,399 רוזה. 595 00:55:26,400 --> 00:55:28,125 ומה אתה מציע? 596 00:55:28,360 --> 00:55:30,961 "לְהַצִיעַ"? תקשיבי לזה. 597 00:55:31,200 --> 00:55:33,801 אני מציע שאנחנו לשים אותו למטה. 598 00:55:42,520 --> 00:55:44,848 זה לא טוב, אנחנו יודעים את זה. 599 00:55:47,600 --> 00:55:48,759 אני מצטער. 600 00:55:48,760 --> 00:55:52,599 נא לא להתנצל. יש לי לשים את כולכם בסכנה כזו. 601 00:55:52,600 --> 00:55:54,131 זה יותר ממה שמגיע לי. 602 00:55:54,800 --> 00:55:57,651 השיעורים של ליזל. זה מילון. 603 00:55:58,120 --> 00:56:00,607 ניסיתי לעשות את זה כמו נוח ככל שיכולתי. 604 00:56:05,760 --> 00:56:07,450 אני מצטער, אין מיטה. 605 00:56:08,800 --> 00:56:11,048 אם מישהו ראה, אתה יודע? 606 00:56:11,480 --> 00:56:14,319 אתה מרגיש חופשי לעשות את שלך שיעורים מתי שתרצו. 607 00:56:14,320 --> 00:56:16,761 ודא שאתה דופק קודם. 608 00:56:19,280 --> 00:56:21,482 אני רק למטה. אני לא הולך לשום מקום. 609 00:56:22,480 --> 00:56:23,886 הַבטָחָה. 610 00:56:49,600 --> 00:56:51,245 אל תיתן לי את המבט הזה. 611 00:57:04,760 --> 00:57:06,564 "מְדוּזָה." 612 00:57:07,000 --> 00:57:08,639 "מְדוּזָה." 613 00:57:08,640 --> 00:57:09,841 מְדוּזָה. 614 00:57:20,600 --> 00:57:23,610 תגיד לי, איפה אתה לקבל את המילים האלה? 615 00:57:26,880 --> 00:57:28,366 זה סוד. 616 00:57:29,920 --> 00:57:31,963 ולמי אספר? 617 00:57:35,880 --> 00:57:38,401 אשתו של הבורגרמייסטר. 618 00:57:39,200 --> 00:57:41,607 היא נותנת לי לקרוא את הספרים שלה. 619 00:57:41,960 --> 00:57:44,003 אני משנן אותם. 620 00:57:45,640 --> 00:57:48,571 "הזיכרון הוא סופר הנשמה." 621 00:57:49,760 --> 00:57:51,200 אתה יודע מי אמר את זה? 622 00:57:53,440 --> 00:57:56,166 אדם בשם אריסטו. 623 00:57:57,560 --> 00:57:59,444 אתה יכול לעשות לי טובה? 624 00:57:59,760 --> 00:58:02,406 אתה יכול לתאר לי את היום? 625 00:58:04,640 --> 00:58:07,002 איך זה בחוץ? 626 00:58:07,440 --> 00:58:08,679 מעונן. 627 00:58:08,680 --> 00:58:10,041 לא, לא, לא. 628 00:58:10,240 --> 00:58:12,329 הפוך את המילים לשלך. 629 00:58:14,480 --> 00:58:16,762 אם העיניים שלך יכלו לדבר... 630 00:58:17,240 --> 00:58:18,965 מה יגידו 631 00:58:22,480 --> 00:58:25,809 זה יום חיוור. 632 00:58:25,920 --> 00:58:28,441 "חיוור." טוֹב. תמשיך. 633 00:58:31,920 --> 00:58:35,283 הכל תקוע מאחורי ענן. 634 00:58:36,080 --> 00:58:38,647 לינד את השמש... 635 00:58:39,000 --> 00:58:40,929 לא נראה כמו השמש. 636 00:58:41,400 --> 00:58:43,170 איך זה נראה? 637 00:58:46,080 --> 00:58:49,682 כמו צדפה כסופה? 638 00:58:58,120 --> 00:59:00,641 תודה לך. ראיתי את זה. 639 00:59:48,040 --> 00:59:50,049 אנחנו מחביאים יהודי. 640 00:59:50,080 --> 00:59:52,362 יוהאן? 641 00:59:53,760 --> 00:59:55,166 לא. 642 00:59:56,720 --> 00:59:58,206 זאת ליזל. 643 01:00:05,880 --> 01:00:08,208 מה המשמעות של זה? 644 01:00:24,960 --> 01:00:27,561 לינד הוא לא אמר למה? 645 01:00:30,320 --> 01:00:32,279 אני לא מבין את זה. 646 01:00:32,280 --> 01:00:35,559 תמיד גיהצתי את החולצות שלו בדיוק באותו אופן. 647 01:00:35,560 --> 01:00:37,759 אולי הם לא יכולים להרשות זאת לעצמה יותר. 648 01:00:37,760 --> 01:00:39,530 הם לא יכולים להרשות לעצמם? 649 01:00:40,240 --> 01:00:41,930 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו. 650 01:00:45,760 --> 01:00:47,719 זה עוד לקוח שנעלם. 651 01:00:47,720 --> 01:00:49,279 וארבעה פיות להאכיל. 652 01:00:55,640 --> 01:00:57,046 טוֹב. 653 01:00:57,600 --> 01:01:01,521 זה שתי ארוחות ביום מעכשיו, לא שלושה. 654 01:01:02,160 --> 01:01:03,771 זה כל מה שיש בזה. 655 01:01:32,160 --> 01:01:33,725 הכנתי לך חליפה. 656 01:01:35,920 --> 01:01:40,250 אני רוצה שתלבש את זה ביום ההולדת ה-14 שלך. 657 01:01:41,200 --> 01:01:43,799 אתה תחזור אז, אבא. 658 01:01:43,800 --> 01:01:45,604 לא תרצה? 659 01:02:55,040 --> 01:02:56,366 הנס! 660 01:02:56,960 --> 01:02:58,159 רוזה... 661 01:02:58,160 --> 01:03:00,319 אני שואל אותך, אני מתחנן בפנייך... 662 01:03:00,320 --> 01:03:04,889 האם תוכל בבקשה לשמור את שלך סתום פה לחמש דקות? 663 01:03:10,880 --> 01:03:12,679 הבאתי לך משהו. 664 01:03:12,680 --> 01:03:14,719 האם זה של היום? כן. 665 01:03:14,720 --> 01:03:17,039 מתנה מפרנץ דויטשר. 666 01:03:17,040 --> 01:03:20,084 הילד הזה לא יודע כמה הוא נדיב. 667 01:03:21,000 --> 01:03:23,521 "היטלר מוכן לכבוש את מוסקבה." 668 01:03:27,680 --> 01:03:29,962 העולם השתגע. 669 01:03:31,400 --> 01:03:32,886 אבל... 670 01:03:33,240 --> 01:03:34,930 אנחנו לא מנצחים במלחמה? 671 01:03:40,240 --> 01:03:41,487 מקסימום? 672 01:03:48,920 --> 01:03:51,122 איפה דו"ח מזג האוויר שלי? 673 01:04:05,560 --> 01:04:07,285 אתה מלא פלאים. 674 01:04:09,080 --> 01:04:10,566 יש לי רעיון. 675 01:04:53,720 --> 01:04:56,161 מה לעזאזל אתה עושה? 676 01:05:04,440 --> 01:05:06,085 לך, לך, לך! 677 01:05:19,840 --> 01:05:21,041 מקסימום 678 01:05:25,080 --> 01:05:26,441 אין לי יותר שלג! 679 01:05:26,680 --> 01:05:28,319 תביא אותו, מקס! 680 01:05:28,320 --> 01:05:31,439 מה אתה למען השם סוקרל עושה כאן למטה? 681 01:05:31,440 --> 01:05:32,641 רוזה! 682 01:05:36,640 --> 01:05:39,969 יש אשה מטורפת בשדה הקרב! לא, נין! 683 01:05:40,680 --> 01:05:42,484 אני לא חמוש! 684 01:06:01,360 --> 01:06:04,999 זה הדבר הכי מטופש שעשיתי אי פעם. 685 01:06:05,000 --> 01:06:07,248 לינד תראה כמה אתה שמח. 686 01:06:14,120 --> 01:06:15,799 מה עושים כשהוא נמס? 687 01:06:15,800 --> 01:06:17,399 אתה מנקה את זה, סאומנש. 688 01:06:17,400 --> 01:06:20,080 זה לא יימס. קפוא כאן למטה. 689 01:06:20,880 --> 01:06:23,559 אני לא יודע איך אתה עושה את זה כל לילה. 690 01:06:23,560 --> 01:06:25,359 בבקשה, אל תחשוב עלי. 691 01:06:25,360 --> 01:06:27,528 שְׁטוּיוֹת. כולנו חושבים עליך. 692 01:06:30,400 --> 01:06:32,921 זהו חג המולד הטוב ביותר. 693 01:06:34,840 --> 01:06:36,929 זה חג המולד הראשון שלי. 694 01:06:37,520 --> 01:06:41,008 עכשיו אתה יודע מה יש לך פספס. 695 01:06:41,600 --> 01:06:43,239 אנחנו צריכים לקרוא לזה לילה. 696 01:06:43,240 --> 01:06:45,399 נין, אבא. אָנָא. 697 01:06:45,400 --> 01:06:46,761 תקשיב לאבא שלך. 698 01:06:47,200 --> 01:06:48,839 אתה יכול להישאר עוד קצת. 699 01:06:48,840 --> 01:06:51,247 הו, אתה רך מדי כלפי הילדה ההיא. 700 01:06:59,280 --> 01:07:01,209 הכנתי לך מתנה לחג המולד. 701 01:07:04,080 --> 01:07:05,770 זה כל מה שהיה לי. 702 01:07:21,400 --> 01:07:22,599 אבל... 703 01:07:22,600 --> 01:07:23,801 פתח אותו. 704 01:07:27,120 --> 01:07:28,321 "עבור ליזל... 705 01:07:28,800 --> 01:07:30,650 "ממקס." 706 01:07:34,120 --> 01:07:36,049 מה זה אומר? 707 01:07:40,480 --> 01:07:42,091 "כתוב." 708 01:07:45,160 --> 01:07:46,999 בדת שלי... 709 01:07:47,000 --> 01:07:50,283 מלמדים אותנו את זה כל יצור חי... 710 01:07:50,600 --> 01:07:53,079 כל עלה, כל ציפור... 711 01:07:53,080 --> 01:07:57,330 הוא חי רק כי הוא מכיל המילה הסודית לחיים. 712 01:07:59,480 --> 01:08:04,049 זה ההבדל היחיד ביניהם אותנו וגוש חימר. מילה. 713 01:08:06,640 --> 01:08:09,047 מילים הן החיים, ליזל. 714 01:08:10,680 --> 01:08:12,689 כל הדפים הריקים האלה... 715 01:08:13,080 --> 01:08:14,566 הם בשבילך למלא. 716 01:08:45,200 --> 01:08:47,084 אלוהים שלי. 717 01:08:51,280 --> 01:08:52,999 האם הוא עומד למות? 718 01:08:53,000 --> 01:08:54,519 לִשְׁתוֹק! 719 01:08:54,520 --> 01:08:57,610 אני לא אדבר על הדיבורים האלה בזה בית. אתה מבין? 720 01:08:57,840 --> 01:09:01,399 לא הרעבתי את כולנו בגלל חלק טוב יותר משנתיים... 721 01:09:01,400 --> 01:09:04,251 רק כדי שהוא יוכל למות. 722 01:09:06,520 --> 01:09:07,881 זו אשמתי. 723 01:09:08,320 --> 01:09:10,249 למה זו אשמתך? 724 01:09:10,480 --> 01:09:13,206 זה היה הרעיון שלי לבנות את איש השלג הזה. 725 01:09:14,080 --> 01:09:16,089 למה בנינו אותו? 726 01:09:17,320 --> 01:09:19,602 כי היינו חייבים. 727 01:09:24,200 --> 01:09:27,563 אמרת שאתה לא הולך לכל מקום, מקס. 728 01:09:27,880 --> 01:09:29,969 הבטחת. 729 01:09:51,280 --> 01:09:54,039 "האדם הבלתי נראה... 730 01:09:54,040 --> 01:09:56,481 "מאת H.G. Wells." 731 01:10:01,960 --> 01:10:04,970 "הזר הגיע בתחילת פברואר... 732 01:10:05,440 --> 01:10:07,005 "יום חורפי אחד... 733 01:10:07,280 --> 01:10:11,041 "באמצעות רוח נושכת ושלג נוסע. 734 01:10:11,400 --> 01:10:13,409 "ירד השלג האחרון..." 735 01:10:14,480 --> 01:10:17,490 "ואף אחד אחר יידע עליהם... 736 01:10:18,120 --> 01:10:19,845 "עד שהוא ימות." 737 01:10:21,480 --> 01:10:23,011 "הסוף." 738 01:10:24,400 --> 01:10:26,170 מקסימום? 739 01:10:34,640 --> 01:10:36,683 "פרק ראשון". 740 01:11:40,720 --> 01:11:41,921 אילזה? 741 01:12:05,240 --> 01:12:08,879 "העיניים בפנים הוא עבר ברחוב... 742 01:12:08,880 --> 01:12:12,766 " נראה שהסתכל לתוכו וממשש את אשמתו. 743 01:12:13,080 --> 01:12:15,362 "אבל הדברים היו מחוץ לשליטתו. 744 01:12:16,160 --> 01:12:18,124 "הוא השתחרר... 745 01:12:18,240 --> 01:12:23,731 "ונסחף מהר יותר ו מהר יותר לקראת גורלו. 746 01:12:25,920 --> 01:12:28,519 "... היה האבק של הרצפה... 747 01:12:28,520 --> 01:12:33,760 "התחושה שהבגדים היו יותר לידה מאשר עליה... 748 01:12:34,200 --> 01:12:39,440 "וההבנה הפתאומית ש כל זה יהיה לחינם". 749 01:12:42,960 --> 01:12:45,162 - איבדת משהו? - רודי! 750 01:12:45,960 --> 01:12:47,400 מה אתה עושה? 751 01:12:47,440 --> 01:12:49,608 מרגלת אחריך, ברור. 752 01:12:49,680 --> 01:12:51,291 תן לי את זה! 753 01:12:52,200 --> 01:12:56,450 אז תן לי לנחש. שכחת איפה הייתה דלת הכניסה. 754 01:12:57,240 --> 01:13:00,683 אני חייב למסור לך את זה, סאומנש, יש לך אומץ... 755 01:13:00,800 --> 01:13:02,799 גניבה מהבורגרמייסטר. 756 01:13:02,800 --> 01:13:04,479 תשמור את זה למטה. 757 01:13:04,480 --> 01:13:07,126 אני לא גונב. אני לווה. 758 01:13:07,440 --> 01:13:08,759 כל מה שאתה "לווה"... 759 01:13:08,760 --> 01:13:10,439 אני רק מאחל לך לתת לי להיכנס לזה. 760 01:13:10,440 --> 01:13:11,839 זה לא מה שאתה חושב. 761 01:13:11,840 --> 01:13:13,319 ואז... 762 01:13:13,320 --> 01:13:14,851 מה זה? 763 01:13:16,280 --> 01:13:18,164 אני שואל ספרים. זה הכל. 764 01:13:18,320 --> 01:13:20,759 ספרים? אתה משוגע? 765 01:13:20,760 --> 01:13:23,119 אנחנו גוועים כאן ברעב ואתה גונב ספרים? 766 01:13:23,120 --> 01:13:24,526 תפסיק להשתמש במילה הזו. 767 01:13:24,800 --> 01:13:28,279 מה עם אוכל? האם אי פעם אפילו חושבים לחפש במטבח? 768 01:13:28,280 --> 01:13:29,481 לא. 769 01:13:29,560 --> 01:13:31,842 יכולנו לתכנן את זה עדיף אם תספר לי. 770 01:13:32,600 --> 01:13:34,999 אני מצטער. לא יכולתי. 771 01:13:35,000 --> 01:13:38,921 אתה יודע, עבור החבר הכי טוב, אתה שומר הרבה לעצמך. 772 01:13:42,240 --> 01:13:44,044 מה זה אמור להביע? 773 01:13:44,760 --> 01:13:46,291 מי זה מקס? 774 01:13:48,360 --> 01:13:49,641 מי הוא? 775 01:13:50,360 --> 01:13:51,641 ליזל! 776 01:13:56,200 --> 01:13:58,368 ספר לי מה קורה! 777 01:13:58,680 --> 01:14:01,884 תגיד לי, סאומנש, מי הוא? 778 01:14:03,360 --> 01:14:05,688 הוא החבר שלך? 779 01:14:05,760 --> 01:14:07,371 מַה? 780 01:14:08,120 --> 01:14:09,560 זה מה שאתה חושב? 781 01:14:09,680 --> 01:14:11,291 ואז מה? 782 01:14:11,480 --> 01:14:13,091 תגיד לי, מי הוא? 783 01:14:13,160 --> 01:14:14,879 אני לא יכול. 784 01:14:14,880 --> 01:14:16,320 למה לא? 785 01:14:18,880 --> 01:14:20,241 זה סוד. 786 01:14:20,880 --> 01:14:22,411 אתה לא סומך עליי? 787 01:14:22,800 --> 01:14:25,401 זה לא ככה, רודי. אני לא יכול. 788 01:14:26,360 --> 01:14:28,085 אם אני... 789 01:14:28,560 --> 01:14:32,526 אם הייתי אומר לך, הייתי צריך ללכת. 790 01:14:33,320 --> 01:14:36,091 אבא יצטרך ללכת. 791 01:14:37,320 --> 01:14:39,921 אלוהים יודע מה יקרה לו. 792 01:14:40,720 --> 01:14:42,365 "אוֹתוֹ"? 793 01:14:43,720 --> 01:14:45,968 אתה מסתיר מישהו? 794 01:14:47,400 --> 01:14:50,365 אתה מסתיר מישהו, נכון? 795 01:14:50,560 --> 01:14:51,921 ליזל! 796 01:14:55,000 --> 01:14:57,328 יריקה אחת, "כן". שתי יריקות, "לא." 797 01:15:04,440 --> 01:15:05,641 ידעתי את זה. 798 01:15:06,760 --> 01:15:09,042 אף אחד לא יכול לדעת, רודי. 799 01:15:09,320 --> 01:15:10,679 אני מתכוון לזה. 800 01:15:10,680 --> 01:15:12,564 אתה יכול לסמוך עליי. 801 01:15:13,400 --> 01:15:15,125 אל תדאג. 802 01:15:15,440 --> 01:15:17,404 אני לא אספר לאף אחד. 803 01:15:17,520 --> 01:15:19,529 אתה לא תגיד לאף אחד מה? 804 01:15:21,600 --> 01:15:24,406 שלום, שטיינר. שלום, Dummkopf. 805 01:15:26,920 --> 01:15:28,804 מה זה מאחורי הגב שלך? 806 01:15:29,040 --> 01:15:30,480 תן לי את זה. 807 01:15:31,680 --> 01:15:32,999 תעזבו אותו בשקט! 808 01:15:33,000 --> 01:15:34,361 אמרתי, תן ​​לי! 809 01:15:36,600 --> 01:15:37,961 תן לי את זה! 810 01:15:40,960 --> 01:15:43,439 מה זה היה? מה זה היה? 811 01:15:43,440 --> 01:15:45,847 לא עניינך, דויטשר. 812 01:15:49,480 --> 01:15:50,727 תעזוב אותו! 813 01:15:56,120 --> 01:15:57,765 סיימת, שטיינר. 814 01:15:59,320 --> 01:16:00,479 אני מדווח עליך. 815 01:16:00,480 --> 01:16:03,490 בשביל מה? יש לך יומן? 816 01:16:03,920 --> 01:16:06,407 אני יודע שאתה זומם משהו. 817 01:16:14,440 --> 01:16:15,801 קדימה! 818 01:16:23,680 --> 01:16:25,041 קדימה! 819 01:16:27,320 --> 01:16:28,839 מה אתה עושה? 820 01:16:28,840 --> 01:16:31,884 אני יודע איפה זה! צפיתי בזה! 821 01:16:33,160 --> 01:16:35,727 זה קפוא, רודי. אתה תמות שם בפנים. 822 01:16:38,760 --> 01:16:40,166 רודי! 823 01:16:44,360 --> 01:16:45,686 רודי? 824 01:16:48,120 --> 01:16:49,401 רודי! 825 01:16:51,200 --> 01:16:52,561 רודי? 826 01:16:54,120 --> 01:16:56,322 רודי, אני לא יכול לשחות! 827 01:16:57,040 --> 01:16:58,480 רודי! 828 01:16:59,200 --> 01:17:00,640 אָנָא! 829 01:17:03,880 --> 01:17:05,445 הבנתי! 830 01:17:06,440 --> 01:17:07,766 רודי! 831 01:17:08,200 --> 01:17:09,925 חשבתי שאתה... 832 01:17:10,560 --> 01:17:11,761 לא משנה. 833 01:17:12,200 --> 01:17:14,004 תאמין לי עכשיו? 834 01:17:15,000 --> 01:17:16,199 כן. 835 01:17:16,200 --> 01:17:18,999 אז מה עם הנשיקה הזו? 836 01:17:19,000 --> 01:17:21,601 קדימה. אתה הולך לקפוא. 837 01:17:38,240 --> 01:17:40,039 לילה טוב... 838 01:17:40,040 --> 01:17:41,844 גנב ספרים. 839 01:17:46,360 --> 01:17:48,005 לילה טוב, דגים. 840 01:18:08,720 --> 01:18:10,729 אמרתי לרודי. 841 01:18:15,040 --> 01:18:17,129 הנה, קדימה! אני כאן! 842 01:18:31,240 --> 01:18:32,771 מַבָּט! 843 01:18:35,800 --> 01:18:37,286 מה הם עושים? 844 01:18:37,400 --> 01:18:40,490 בודקים מרתפים. הם בדקו בן דוד שלי אתמול בלילה. 845 01:18:42,000 --> 01:18:43,201 בשביל מה? 846 01:18:44,600 --> 01:18:46,768 אנחנו יכולים להמשיך עם זה עכשיו? 847 01:18:46,960 --> 01:18:48,446 קדימה! 848 01:18:49,400 --> 01:18:51,329 כָּאן! תעביר את זה! 849 01:18:54,640 --> 01:18:55,841 אתה משוגע? 850 01:19:04,160 --> 01:19:05,361 אני חייב להיכנס פנימה. 851 01:19:05,480 --> 01:19:06,839 הו, נהדר. 852 01:19:06,840 --> 01:19:08,041 היא פגועה. 853 01:19:08,160 --> 01:19:09,486 מעולם לא עצר אותה לפני כן. 854 01:19:09,960 --> 01:19:11,286 אני בסדר. 855 01:19:19,600 --> 01:19:21,679 אִמָא! למה אתה צועק? 856 01:19:21,680 --> 01:19:22,839 הם באים. 857 01:19:22,840 --> 01:19:23,999 WHO? 858 01:19:24,000 --> 01:19:25,725 הם בודקים מרתפים. 859 01:19:33,320 --> 01:19:34,885 הנס, בוא מהר! 860 01:19:35,640 --> 01:19:36,839 מה זה? מישהו בא. 861 01:19:36,840 --> 01:19:38,804 הם בודקים מרתפים. 862 01:19:40,160 --> 01:19:41,999 אנחנו צריכים להסתיר אותו. 863 01:19:42,000 --> 01:19:44,248 תעלה אותו לכאן, מתחת למיטה. 864 01:19:47,360 --> 01:19:49,159 מקסימום! 865 01:19:49,160 --> 01:19:50,407 מקסימום! 866 01:19:51,360 --> 01:19:52,891 קדימה. קדימה. 867 01:19:52,960 --> 01:19:56,209 אז, האם הם נותנים לך אקדח מתי אתה מתגייס לצבא? 868 01:19:56,440 --> 01:19:57,687 אִמָא! 869 01:19:59,520 --> 01:20:00,926 הו, אלוהים. 870 01:20:01,480 --> 01:20:03,409 הנס, עזוב את זה! 871 01:20:10,400 --> 01:20:13,763 וולף. איזו הפתעה. מה שלומך? 872 01:20:14,720 --> 01:20:16,399 אתה רוצה את הנס? 873 01:20:16,400 --> 01:20:17,679 הנס! 874 01:20:17,680 --> 01:20:20,399 נין, נין, נין. אנחנו פשוט בודק מרתפים של אנשים. 875 01:20:20,400 --> 01:20:22,079 הו, ליזל, האם תקבל את הר אדל... 876 01:20:22,080 --> 01:20:24,079 כוס מים? אין צורך. 877 01:20:24,080 --> 01:20:25,520 זה לא אמור לקחת שנייה. 878 01:20:29,040 --> 01:20:30,359 אתה צריך לחבוש את זה. 879 01:20:30,360 --> 01:20:33,239 הו, אלוהים, ליזל! כן! הו, האם תעשה לי טובה... 880 01:20:33,240 --> 01:20:35,999 ולהביא לי את תיבת התרופות? זה רק על זה... 881 01:20:36,000 --> 01:20:37,361 איפה מלכודת הגברים? 882 01:20:38,240 --> 01:20:39,639 מה? 883 01:20:39,640 --> 01:20:41,046 הדלת למרתף שלך. 884 01:20:43,600 --> 01:20:44,679 אה! 885 01:20:44,680 --> 01:20:46,359 וולפה. 886 01:20:46,360 --> 01:20:48,562 שמעתי שאתה בא. עבדתי, מסדרת. 887 01:20:50,440 --> 01:20:51,926 שמעו ממי? 888 01:20:53,080 --> 01:20:55,089 מי זה היה אסף את הכביסה שלנו? 889 01:20:55,280 --> 01:20:56,439 פראו שניידר. 890 01:20:56,440 --> 01:20:59,279 פראו שניידר, כן. היא הזכירה את זה. 891 01:20:59,280 --> 01:21:00,527 לָבוֹא. 892 01:21:12,040 --> 01:21:13,559 האם יש כאן אור? 893 01:21:13,560 --> 01:21:15,330 כן, כמובן. 894 01:21:15,640 --> 01:21:18,571 אני כנראה צריך לזרוק את רוב הדברים האלה. 895 01:21:18,960 --> 01:21:22,119 לא תאמינו מה אנחנו למצוא במרתפים של אנשים מסוימים. 896 01:21:22,120 --> 01:21:24,288 הו, זה לא יפתיע אותי. 897 01:21:24,760 --> 01:21:26,919 ליזל, היא תמיד משחק כאן למטה. 898 01:21:26,920 --> 01:21:29,726 אני כל הזמן אומר לה לצאת לאוויר הצח. 899 01:21:35,880 --> 01:21:38,367 על מה זה בכלל? 900 01:21:57,320 --> 01:21:58,521 מה זה? 901 01:22:06,840 --> 01:22:08,121 המברשות שלי. 902 01:22:12,080 --> 01:22:14,282 כדאי לשמור עליהם טוב יותר. 903 01:22:14,760 --> 01:22:17,359 ליזל, אתה יודע, היא אף פעם לא מקשיבה לי. 904 01:22:23,480 --> 01:22:26,160 עדיין אין עבודה, אה, הנס? 905 01:22:26,440 --> 01:22:28,130 לא הרבה. 906 01:22:29,440 --> 01:22:33,042 היית צריך לקחת את שלי עצה והצטרף למסיבה. 907 01:22:33,320 --> 01:22:35,199 אז אשתך לא תעשה זאת צריך לשבור לה את הגב... 908 01:22:35,200 --> 01:22:38,051 כביסה של אנשים תחתונים כדי להאכיל אותך. 909 01:22:40,040 --> 01:22:42,242 נכון, רוזה? 910 01:22:43,040 --> 01:22:44,526 כן. 911 01:22:45,960 --> 01:22:47,924 מה לא בסדר איתך? 912 01:22:49,680 --> 01:22:51,879 מעולם לא שמעתי אותך לדחות הזדמנות... 913 01:22:51,880 --> 01:22:53,684 לתת לזה קצת שפתיים. 914 01:22:55,160 --> 01:22:56,441 ובכן... 915 01:22:56,880 --> 01:23:01,768 אם הסאוקרל יירד האחורי העצל שלו ועזרה... 916 01:23:02,080 --> 01:23:03,719 אז אולי יהיה לי את האנרגיה 917 01:23:03,720 --> 01:23:06,400 לתת לו את כל השפה שמגיע לו. 918 01:23:12,720 --> 01:23:14,968 אני לא יודע איך אתה חי איתה. 919 01:23:15,320 --> 01:23:16,760 גם אני לא. 920 01:23:22,680 --> 01:23:25,042 אף פעם לא מאוחר מדי להצטרף, הנס. 921 01:23:31,080 --> 01:23:33,239 אז איך המרתף שלנו? 922 01:23:33,240 --> 01:23:35,839 חסר תועלת לחלוטין. התקרה נמוכה מדי. 923 01:23:35,840 --> 01:23:37,239 לְשֵׁם מַה? 924 01:23:37,240 --> 01:23:40,125 מקלטים להתקפה אווירית. בכל רחוב חייב להיות אחד כזה. 925 01:23:40,280 --> 01:23:41,679 אתה צריך להיות זהיר יותר. 926 01:23:41,680 --> 01:23:43,211 כן, הר אדל. 927 01:23:53,880 --> 01:23:55,605 הנס... 928 01:23:58,240 --> 01:24:01,171 מה אם הוא ימות? 929 01:24:03,400 --> 01:24:06,604 אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו שם. 930 01:24:10,240 --> 01:24:13,250 הריח יסגיר אותנו. 931 01:24:17,040 --> 01:24:19,686 הנס, אני חושש. 932 01:24:21,800 --> 01:24:24,128 תראה, אם זה יקרה... 933 01:24:24,640 --> 01:24:26,968 אם הוא ימות... 934 01:24:28,720 --> 01:24:31,366 פשוט נצטרך למצוא דרך. 935 01:24:33,320 --> 01:24:35,329 הוא עדיין לא מת. 936 01:24:40,200 --> 01:24:41,925 בְּסֵדֶר? 937 01:24:59,960 --> 01:25:01,519 פראו הוברמן? 938 01:25:01,520 --> 01:25:03,609 אני צריך לדבר עם ליזל. 939 01:25:04,400 --> 01:25:06,762 כַּמוּבָן. ליזל? 940 01:25:12,120 --> 01:25:13,239 אוי! 941 01:25:13,240 --> 01:25:15,159 מה עשית עם זה, גנב קטן אתה? 942 01:25:15,160 --> 01:25:16,199 מה, אמא? 943 01:25:16,200 --> 01:25:17,559 אל "מה" לי. 944 01:25:17,560 --> 01:25:19,199 אמרתי לך מאה פעמים 945 01:25:19,200 --> 01:25:21,448 לעזוב את הדבר הזה בשקט, אבל אתה מקשיב? 946 01:25:27,120 --> 01:25:28,367 חזרה לעבודה. 947 01:25:33,360 --> 01:25:34,925 אני מצטער. 948 01:25:35,480 --> 01:25:37,603 אמא, מה זה? 949 01:25:40,120 --> 01:25:41,765 זה מקס, לא? 950 01:25:49,400 --> 01:25:51,967 הוא אמר שזה שייך לך. 951 01:25:55,320 --> 01:25:56,760 מי אמר? 952 01:25:58,720 --> 01:26:00,719 הוא התעורר. 953 01:26:00,720 --> 01:26:01,919 הוא הולך לחיות! 954 01:26:01,920 --> 01:26:03,167 אִמָא! 955 01:26:08,760 --> 01:26:09,961 זָהִיר. 956 01:26:12,880 --> 01:26:15,128 אני מצטער אם פגעתי בך. 957 01:26:15,480 --> 01:26:18,239 לא יכולתי לחשוב על כל דרך אחרת לומר לך. 958 01:26:18,240 --> 01:26:20,439 אני יודע שזה טיפשי מצידי. אני יודע. 959 01:26:20,440 --> 01:26:22,519 נין, אמא, זה לא. 960 01:26:22,520 --> 01:26:23,767 תודה לך. 961 01:26:24,360 --> 01:26:27,450 טוב, כדאי שתנגב החיוך הזה מהפנים שלך. 962 01:26:28,440 --> 01:26:30,879 פשוט תחזור לשם... 963 01:26:30,880 --> 01:26:34,766 ולהתנהג כאילו אני המכשפה, אתה יודע? כן? 964 01:26:35,080 --> 01:26:36,691 כן. 965 01:26:37,200 --> 01:26:40,165 רק תדע ש... 966 01:26:42,360 --> 01:26:44,164 שאני... 967 01:26:46,920 --> 01:26:48,246 תמשיך. 968 01:26:52,120 --> 01:26:54,527 אתה צריך קצת לעזור עם החיוך הזה? 969 01:27:02,400 --> 01:27:03,999 אם אי פעם אתפוס אותך... 970 01:27:04,000 --> 01:27:05,679 עושה סוג כזה שוב משהו, אז תעזרו לי... 971 01:27:05,680 --> 01:27:07,239 אני אחבר אותך בבהונותיך. 972 01:27:07,240 --> 01:27:09,519 אתה שומע אותי, סאומנש? 973 01:27:09,520 --> 01:27:11,006 מובן? 974 01:27:36,920 --> 01:27:39,646 מקסימום! 975 01:27:46,680 --> 01:27:47,927 ידעתי שתחיה. 976 01:27:48,080 --> 01:27:50,760 עם כל הקריאה הזאת, אתה לא יעזוב אותי בשקט. 977 01:27:51,600 --> 01:27:52,879 שמעת אותי? 978 01:27:52,880 --> 01:27:54,286 כַּמוּבָן. 979 01:27:55,280 --> 01:27:56,481 תודה לך. 980 01:28:06,960 --> 01:28:08,400 אז... 981 01:28:11,160 --> 01:28:13,010 מה שלום רודי? 982 01:28:17,920 --> 01:28:19,519 אני לא יודע. 983 01:28:19,520 --> 01:28:21,927 רודי כואב בצוואר. 984 01:28:25,440 --> 01:28:29,725 הדבר היחיד יותר גרוע מילד אתה שונא זה ילד שאתה אוהב, נכון? 985 01:28:33,440 --> 01:28:35,483 ליזל, זו תקיפה אווירית! 986 01:28:38,720 --> 01:28:39,921 תמשיך, אז. 987 01:28:40,160 --> 01:28:41,839 מה איתך? 988 01:28:41,840 --> 01:28:44,359 אני כאן. אני אהיה בסדר. 989 01:28:44,360 --> 01:28:46,199 זה מרתף, לא? 990 01:28:46,200 --> 01:28:47,639 שמעת אותי, סאומנש? 991 01:28:47,640 --> 01:28:48,966 כן, אמא. 992 01:30:16,640 --> 01:30:22,483 בעוד 10,000 נשמות הסתירו את שלהם ראשים בפחד ורעדה... 993 01:30:22,520 --> 01:30:27,044 יהודי אחד הודה לאלוהים על כוכבים אשר ברכו את עיניו. 994 01:30:54,800 --> 01:30:55,999 זה כל מה שיש לי. 995 01:30:56,000 --> 01:30:57,326 אני מצטער. 996 01:30:57,680 --> 01:31:00,531 שמרתי את זה בשביל החזרה של בעלי, אבל... 997 01:31:00,680 --> 01:31:02,848 תודה לך. מאוד. 998 01:31:17,800 --> 01:31:19,079 הוא יהודי. 999 01:31:19,080 --> 01:31:20,479 הם מצאו את תעודת הלידה שלו. 1000 01:31:20,480 --> 01:31:22,842 הוא "להמן" עם אחד ולא שניים. 1001 01:31:23,520 --> 01:31:24,881 אָנָא! 1002 01:31:26,680 --> 01:31:28,644 הבן שלי בצבא! 1003 01:31:30,080 --> 01:31:31,441 הוא נלחם בחזית! 1004 01:31:33,000 --> 01:31:34,399 אָנָא. במכונית! 1005 01:31:36,280 --> 01:31:37,766 אָנָא! 1006 01:31:42,160 --> 01:31:43,361 אתה מכיר אותי. 1007 01:31:43,640 --> 01:31:45,001 אָנָא! 1008 01:31:45,920 --> 01:31:47,999 אתה מכיר אותי! אָנָא! 1009 01:31:48,000 --> 01:31:49,565 אני גרמני! 1010 01:31:50,760 --> 01:31:51,961 בבקשה... 1011 01:31:52,000 --> 01:31:54,806 הכרתי את האיש הזה שלי כל החיים. לכולנו יש. 1012 01:31:54,960 --> 01:31:56,571 הוא אדם טוב. 1013 01:31:56,720 --> 01:31:57,967 איך קוראים לך? 1014 01:32:01,440 --> 01:32:03,483 הנס הוברמן. 1015 01:32:06,840 --> 01:32:09,168 אָנָא! הוא איש טוב. לַחֲזוֹר! 1016 01:32:09,440 --> 01:32:10,641 אַבָּא! 1017 01:32:11,600 --> 01:32:12,801 אַבָּא! 1018 01:32:13,920 --> 01:32:15,201 ליזל! 1019 01:32:34,720 --> 01:32:36,126 רודי! 1020 01:32:38,800 --> 01:32:40,161 רודי. 1021 01:32:49,480 --> 01:32:51,119 שמור בשקט. 1022 01:32:51,120 --> 01:32:53,322 מה חשבתי? 1023 01:32:54,240 --> 01:32:56,488 הוא לקח את השם שלי. 1024 01:32:58,320 --> 01:33:01,119 המשיח על הצלב, מה עשיתי 1025 01:33:03,280 --> 01:33:06,643 הרסתי אותנו! הרסתי אותנו! 1026 01:33:07,400 --> 01:33:09,599 אני מצטער, רוזה. 1027 01:33:09,600 --> 01:33:11,689 אני מצטער. 1028 01:33:17,600 --> 01:33:19,564 אני לא מבין. 1029 01:33:22,480 --> 01:33:24,921 מה הוא עשה כל כך לא בסדר? 1030 01:33:26,800 --> 01:33:29,844 הוא הזכיר לאנשים של האנושיות שלהם. 1031 01:33:31,960 --> 01:33:33,924 הוא לא יכול להתנצל? 1032 01:33:35,000 --> 01:33:36,645 למי? 1033 01:33:37,440 --> 01:33:38,641 היטלר? 1034 01:33:41,840 --> 01:33:43,999 האם יקחו אותו? 1035 01:33:44,000 --> 01:33:45,247 אני לא יודע. 1036 01:33:46,000 --> 01:33:47,486 אבל... 1037 01:33:48,560 --> 01:33:51,161 אם הם יבואו וימצאו אותי כאן... 1038 01:33:52,160 --> 01:33:54,044 הם ייקחו את כולכם. 1039 01:33:58,640 --> 01:34:00,604 לא, מקס. 1040 01:34:02,240 --> 01:34:04,044 אני חייב, ליזל. 1041 01:34:06,080 --> 01:34:07,486 אני מצטער. 1042 01:34:08,400 --> 01:34:10,090 אבל הבטחת. 1043 01:34:11,280 --> 01:34:13,244 זה לטובתך. 1044 01:34:15,080 --> 01:34:16,611 בשביל המשפחה שלך. 1045 01:34:17,680 --> 01:34:19,928 אבל אתה המשפחה שלי. 1046 01:34:34,560 --> 01:34:36,967 השארת אותי בחיים, ליזל. 1047 01:34:38,200 --> 01:34:39,719 לעולם אל תשכח את זה. 1048 01:34:39,720 --> 01:34:41,079 אני לא יכול לאבד מישהו אחר. 1049 01:34:41,080 --> 01:34:43,487 אני לא אבוד לך, ליזל. 1050 01:34:43,560 --> 01:34:46,923 אתה תמיד תוכל למצוא אותי במילים שלך. 1051 01:34:47,400 --> 01:34:49,648 שם אני אחיה. 1052 01:34:55,360 --> 01:34:56,686 מקסימום... 1053 01:34:57,800 --> 01:34:59,490 בבקשה. 1054 01:35:01,320 --> 01:35:03,010 תודה לך. 1055 01:35:10,360 --> 01:35:11,800 כָּאן. 1056 01:35:12,280 --> 01:35:15,689 זה שתי שמיכות וזוג גרביים. 1057 01:35:15,800 --> 01:35:17,999 וחתיכת גבינה נחמדה שחסכתי. 1058 01:35:18,000 --> 01:35:19,486 רוזה... 1059 01:35:19,640 --> 01:35:20,921 זה שלך. 1060 01:36:17,760 --> 01:36:19,599 לָבוֹא. ליזל. 1061 01:36:19,600 --> 01:36:21,370 תעזוב אותה. 1062 01:36:42,720 --> 01:36:43,921 הנס? 1063 01:36:45,960 --> 01:36:47,844 אני אביא את המעיל שלי. 1064 01:36:56,320 --> 01:36:58,443 אתה הר שטיינר? 1065 01:37:02,480 --> 01:37:03,886 מה? 1066 01:37:04,880 --> 01:37:07,447 אני כאן כדי לדבר לגבי הבן שלך, רודי. 1067 01:37:07,920 --> 01:37:09,360 רודי שטיינר. 1068 01:37:10,400 --> 01:37:12,728 הוא גר ליד. 1069 01:37:13,280 --> 01:37:15,209 מה אתה רוצה איתו? 1070 01:37:32,320 --> 01:37:34,921 הוא נבחר לאימון עילית. 1071 01:37:35,600 --> 01:37:37,484 הוא מתחיל בקיץ. 1072 01:37:39,640 --> 01:37:42,411 אני מצטער, ברברה. 1073 01:37:53,360 --> 01:37:55,210 הנס הוברמן? 1074 01:38:30,200 --> 01:38:33,051 מה זה "מגוייס"? 1075 01:39:13,800 --> 01:39:16,359 תראה איך גדלת. 1076 01:39:16,360 --> 01:39:18,403 לא שמתי לב. 1077 01:39:19,720 --> 01:39:21,199 אני אתגעגע אליך. 1078 01:39:21,200 --> 01:39:23,359 כולם עוזבים. 1079 01:39:23,360 --> 01:39:24,679 אפילו רודי. 1080 01:39:24,680 --> 01:39:27,199 רודי הולך להיות בסדר. 1081 01:39:27,200 --> 01:39:30,839 תשמור על אמא שלך, כן? היא לא חזקה כמו שהיא מגלה. 1082 01:39:30,840 --> 01:39:32,199 אני יודע. 1083 01:39:32,200 --> 01:39:33,731 ילדה טובה. 1084 01:39:44,400 --> 01:39:46,090 אַבָּא? 1085 01:39:48,720 --> 01:39:50,365 בוא הביתה. 1086 01:40:55,840 --> 01:40:57,121 מה אתה חושב? 1087 01:41:00,280 --> 01:41:02,084 הנעליים אכזבו אותך. 1088 01:41:03,960 --> 01:41:05,525 והפנים. 1089 01:41:06,080 --> 01:41:07,361 בִּיאָה? 1090 01:41:07,800 --> 01:41:09,525 לאן אתה הולך? 1091 01:41:10,280 --> 01:41:13,006 זה לא ברור? אני בורח. 1092 01:41:18,440 --> 01:41:20,559 חשבת על זה? 1093 01:41:20,560 --> 01:41:22,125 כן. 1094 01:41:22,440 --> 01:41:24,519 אני לא רוצה למות. 1095 01:41:24,520 --> 01:41:27,610 שָׁם. כל מחשבה. 1096 01:41:29,120 --> 01:41:31,959 רודי, איפה אתה מתכוון להישאר? 1097 01:41:31,960 --> 01:41:34,925 "אַתָה"? מה עם "אנחנו"? 1098 01:41:35,480 --> 01:41:37,879 לא חשבתי היית כזה רציני 1099 01:41:37,880 --> 01:41:39,206 איך אתה קורא לזה? 1100 01:41:40,800 --> 01:41:42,490 ארוחת צהריים ארוזה? 1101 01:41:43,040 --> 01:41:46,449 האם יש שם משהו חוץ מכדור הכדורגל שלך? 1102 01:41:53,440 --> 01:41:55,642 אני מתגעגע לאבא שלי. 1103 01:42:00,400 --> 01:42:03,171 אני אפילו לא יודע אם הוא חי. 1104 01:42:08,400 --> 01:42:10,523 אני לא מוכן. 1105 01:42:11,440 --> 01:42:14,644 אני רוצה להתבגר לפני שאמות. 1106 01:42:16,760 --> 01:42:18,246 כך גם אחי. 1107 01:42:21,520 --> 01:42:22,926 אני מצטער. 1108 01:42:25,920 --> 01:42:27,839 לא ביקשתי את זה. 1109 01:42:27,840 --> 01:42:29,610 מי יעשה זאת? 1110 01:42:32,080 --> 01:42:34,442 אני שונא את היטלר. 1111 01:42:34,600 --> 01:42:36,006 גם אני. 1112 01:42:39,160 --> 01:42:41,362 אני שונא את היטלר! 1113 01:42:43,000 --> 01:42:46,488 אני שונא את היטלר! 1114 01:42:46,520 --> 01:42:49,279 אני שונא את היטלר! היטלר הוא תחת של קוף! 1115 01:42:49,280 --> 01:42:50,970 תדביק אותך, היטלר! 1116 01:43:02,600 --> 01:43:04,643 אתה כל מה שיש לי, רודי. 1117 01:43:09,360 --> 01:43:10,766 בוא נלך הביתה. 1118 01:43:56,240 --> 01:43:58,439 הפצצות התעבו עכשיו. 1119 01:43:59,840 --> 01:44:01,319 כנראה הוגן לומר... 1120 01:44:01,320 --> 01:44:05,889 שאיש לא היה מסוגל לשרת הפיהרר בנאמנות כמוני. 1121 01:44:47,200 --> 01:44:50,882 פעם היה רוח רפאים של ילד... 1122 01:44:51,720 --> 01:44:54,605 שאהב לחיות בצל הדברים... 1123 01:44:55,480 --> 01:44:57,599 כדי שהוא לא יפחיד אנשים. 1124 01:44:57,600 --> 01:44:59,723 מה זה היה? מי מדבר? 1125 01:45:01,240 --> 01:45:03,159 מה אתה עושה? 1126 01:45:03,160 --> 01:45:05,079 מספר סיפור. 1127 01:45:05,080 --> 01:45:06,359 מַדוּעַ? 1128 01:45:06,360 --> 01:45:07,607 הילד של מי? 1129 01:45:08,520 --> 01:45:09,719 היא מספרת סיפור. 1130 01:45:09,720 --> 01:45:10,921 דברו. 1131 01:45:12,400 --> 01:45:13,647 התחל שוב. 1132 01:45:16,360 --> 01:45:19,199 פעם הייתה רוח רפאים של ילד... 1133 01:45:19,200 --> 01:45:21,559 שאהב לחיות בצל, 1134 01:45:21,560 --> 01:45:23,967 כדי שהוא לא יפחיד אנשים. 1135 01:45:25,480 --> 01:45:30,402 תפקידו היה לחכות לשלו אחות, שעדיין הייתה בחיים. 1136 01:45:32,080 --> 01:45:34,519 היא לא פחדה מהחושך... 1137 01:45:34,520 --> 01:45:38,441 כי היא ידעה שם היה אחיה. 1138 01:45:40,360 --> 01:45:42,005 תמשיך. 1139 01:45:42,760 --> 01:45:47,090 בלילה, כשחושך הגיע לחדר שלה... 1140 01:45:47,960 --> 01:45:50,559 היא תספר לאחיה על היום. 1141 01:45:50,560 --> 01:45:55,239 היא תזכיר לו איך שמש הרגישה על עורו... 1142 01:45:55,240 --> 01:45:57,759 ומה האוויר התחשק לנשום... 1143 01:46:01,320 --> 01:46:05,764 או איך הרגיש שלג על הלשון שלו. וזה הזכיר לה... 1144 01:46:05,960 --> 01:46:08,481 שהיא עדיין בחיים. 1145 01:46:23,400 --> 01:46:24,840 רבותי... 1146 01:46:25,520 --> 01:46:27,165 מה שלום כולם 1147 01:46:27,400 --> 01:46:30,559 תראה את זה. הם מתחילים לגיוס סבים. 1148 01:46:31,720 --> 01:46:36,244 היי, זקן. איש זקן, האם הן השיניים שלך? 1149 01:47:02,600 --> 01:47:06,159 יחד, הם ישבו ביער... 1150 01:47:06,160 --> 01:47:09,479 וראה את השמש זורחת. 1151 01:47:09,480 --> 01:47:12,879 ואיך שהוא נעלם חזרה אל הצללים... 1152 01:47:12,880 --> 01:47:16,562 היא נופפה לשלום בפעם האחרונה. 1153 01:47:18,840 --> 01:47:20,724 הו, ליזל. 1154 01:48:04,600 --> 01:48:05,961 מקסימום? 1155 01:48:07,040 --> 01:48:08,241 מקסימום? 1156 01:48:08,720 --> 01:48:10,206 מקסימום! 1157 01:48:15,240 --> 01:48:16,487 מקסימום! 1158 01:48:17,320 --> 01:48:18,919 סאומנש! 1159 01:48:18,920 --> 01:48:20,839 מה אתה זומם? 1160 01:48:20,840 --> 01:48:22,087 מקסימום? 1161 01:48:23,040 --> 01:48:24,969 ליזל! מקסימום? 1162 01:48:25,840 --> 01:48:27,644 אתה מכיר את מקס? ליזל! 1163 01:48:28,040 --> 01:48:29,321 אתה מכיר את מקס? 1164 01:48:31,800 --> 01:48:33,411 מקסימום? 1165 01:48:36,400 --> 01:48:38,090 אתה מכיר את מקס? 1166 01:48:45,360 --> 01:48:47,483 לך מפה, ילדה טיפשה! 1167 01:48:49,600 --> 01:48:50,847 ליזל! 1168 01:48:51,360 --> 01:48:53,801 אני לא אשכח אותך. אני לא אשכח אותך. 1169 01:48:53,880 --> 01:48:55,559 אני לא אשכח אותך. 1170 01:48:55,560 --> 01:48:57,649 אני לא אשכח אותך, מקס. 1171 01:48:58,320 --> 01:48:59,567 ליזל! 1172 01:49:05,600 --> 01:49:06,847 לָצֵאת! 1173 01:49:07,440 --> 01:49:08,641 ליזל! 1174 01:49:20,960 --> 01:49:23,731 אתה יותר מדי דומה לשלך אבא, אתה יודע את זה? 1175 01:49:25,600 --> 01:49:28,041 מה רע בזה? 1176 01:49:31,240 --> 01:49:32,965 שׁוּם דָבָר. 1177 01:49:40,040 --> 01:49:42,439 היי, סאומנש, רוצה לשחק? 1178 01:49:42,440 --> 01:49:44,768 אין, לא היום. 1179 01:49:45,040 --> 01:49:47,639 אז בואו גנוב משהו. 1180 01:49:47,640 --> 01:49:50,241 אני לא גונב. אני לווה. 1181 01:49:50,680 --> 01:49:55,727 אז בוא נלך לשאול את פרנץ דויטשר לרכוב על אופניים ולצאת מכאן. 1182 01:49:56,680 --> 01:49:57,961 אתה לא רואה שאני קורא? 1183 01:49:59,160 --> 01:50:00,691 אתה עדיין כועס עליי? 1184 01:50:02,320 --> 01:50:03,760 בשביל מה? 1185 01:50:05,600 --> 01:50:07,404 מציל אותך. 1186 01:50:07,840 --> 01:50:09,530 נין, רודי. 1187 01:50:09,560 --> 01:50:11,000 אתה מאוד אמיץ. 1188 01:50:26,920 --> 01:50:28,531 אַבָּא! 1189 01:50:30,560 --> 01:50:32,091 אתה בבית! 1190 01:50:39,400 --> 01:50:41,364 מה זה, ילדה שלי? 1191 01:50:46,960 --> 01:50:48,605 הילדה שלי. 1192 01:50:49,280 --> 01:50:50,845 הילדה שלי. 1193 01:51:15,000 --> 01:51:17,567 כיף לשמוע אותך מנגן. 1194 01:51:17,640 --> 01:51:19,649 אני לא שומע כמו שצריך. 1195 01:51:21,520 --> 01:51:23,324 אני הולך לישון. 1196 01:51:24,160 --> 01:51:26,647 אל תישארו ערים מאוחר מדי, שניכם. 1197 01:51:39,160 --> 01:51:41,761 אמא שלך סיפרה לי מה עשית. 1198 01:51:45,160 --> 01:51:47,010 לא הייתי צריך. 1199 01:51:47,160 --> 01:51:49,203 אולי היית צריך. 1200 01:51:52,440 --> 01:51:55,041 אני כל הזמן חושב על מקס. 1201 01:51:55,760 --> 01:51:57,200 תוהה איפה הוא. 1202 01:51:58,440 --> 01:52:00,210 גם אני. 1203 01:52:01,880 --> 01:52:04,208 אני לא בטוח מה כל זה אומר. 1204 01:52:05,440 --> 01:52:07,802 כל מה שהוא עבר. 1205 01:52:08,320 --> 01:52:10,488 כל מה שעשינו. 1206 01:52:13,320 --> 01:52:15,966 פשוט היינו אנשים. 1207 01:52:17,000 --> 01:52:18,531 זה מה שאנשים עושים. 1208 01:52:21,280 --> 01:52:22,766 ליזל... 1209 01:52:23,680 --> 01:52:25,848 כולכם מבוגרים. 1210 01:52:31,080 --> 01:52:35,839 כל מה שלמדתי זה החיים אינם מבטיחים. 1211 01:52:35,840 --> 01:52:38,008 אז כדאי לי להתחיל. 1212 01:52:38,400 --> 01:52:41,206 תמיד עשיתי ניסה להתעלם מזה... 1213 01:52:41,320 --> 01:52:44,729 אבל אני יודע הכל התחיל עם רכבת... 1214 01:52:46,320 --> 01:52:48,249 וקצת שלג... 1215 01:52:49,160 --> 01:52:50,885 ואחי. 1216 01:52:53,880 --> 01:52:57,801 מחוץ למכונית, העולם היה נזרק לתוך מטלטל שלג. 1217 01:52:57,880 --> 01:53:00,119 התנתק על מקום שנקרא רחוב גן עדן... 1218 01:53:00,120 --> 01:53:04,039 אדם עם לב אקורדיון und אישה עטופה ברעם... 1219 01:53:04,040 --> 01:53:05,844 חיכו לבתם החדשה. 1220 01:53:13,240 --> 01:53:17,399 הוא גר מתחת למדרגות שלנו כמו ינשוף שקט ללא כנפיים... 1221 01:53:17,400 --> 01:53:20,604 עד שהשמש שכחה מה היו פניו. 1222 01:53:27,040 --> 01:53:29,279 הספר צף במורד הנהר... 1223 01:53:29,280 --> 01:53:33,246 כמו דג אדום שרודפים אחריו על ידי ילד צהוב שיער. 1224 01:53:43,320 --> 01:53:46,251 עבור מקס, שנתן לי עיניים. 1225 01:54:12,680 --> 01:54:15,087 לילה טוב, הוד מלכותך. 1226 01:54:26,160 --> 01:54:30,479 תמיד די אהבתי את תמונה שלי עם מגל ושכמייה. 1227 01:54:30,480 --> 01:54:33,199 אפל ואימתני. 1228 01:54:33,200 --> 01:54:37,644 למרבה הצער, אני הרבה יותר רגיל ושגור. 1229 01:54:39,400 --> 01:54:43,525 אף אחד לא התכוון להרוס רחוב על שם גן עדן. 1230 01:54:44,080 --> 01:54:46,759 זה היה שגוי במפה. 1231 01:54:46,760 --> 01:54:49,281 אין סירנות באותו ערב. 1232 01:54:50,440 --> 01:54:53,007 ראשונים היו האחים של רודי. 1233 01:54:56,600 --> 01:54:59,371 קראתי את החלומות הפשוטים שלהם. 1234 01:55:03,360 --> 01:55:06,086 ואז, נישקתי את אמו. 1235 01:55:08,480 --> 01:55:12,605 וגנב את הרשע מליבו של פרנץ דויטשר. 1236 01:55:17,520 --> 01:55:20,485 רוזה, תפסתי נחירות באמצע. 1237 01:55:21,080 --> 01:55:24,719 יכולתי להישבע ששמעתי היא תקרא לי Saukerl. 1238 01:55:24,720 --> 01:55:30,609 אז הרגשתי את חרטתה על שלא משתפת יותר מהלב הגדול מאוד שלה. 1239 01:55:31,240 --> 01:55:36,446 אשר להנס, נשמתו הייתה קל יותר משל ילד. 1240 01:55:36,560 --> 01:55:40,685 הרגשתי את הגירוד שלו לרגע אחרון לכוון על האקורדיון שלו... 1241 01:55:41,040 --> 01:55:43,720 ושמע את המחשבה האחרונה שלו... 1242 01:55:45,440 --> 01:55:47,324 "ליזל." 1243 01:56:40,240 --> 01:56:41,726 כאן! 1244 01:56:47,520 --> 01:56:49,245 רק נגמר. 1245 01:56:57,120 --> 01:56:58,367 היד שלך. 1246 01:57:11,080 --> 01:57:13,521 אִמָא? אַבָּא? 1247 01:57:51,280 --> 01:57:52,811 אַבָּא? 1248 01:57:58,400 --> 01:57:59,965 אַבָּא. 1249 01:58:26,040 --> 01:58:27,526 רודי? 1250 01:58:42,760 --> 01:58:44,928 סאומנש. 1251 01:58:46,040 --> 01:58:47,401 ליזל. 1252 01:58:51,800 --> 01:58:53,159 אני צריך להגיד לך... 1253 01:58:53,160 --> 01:58:54,850 אל תדבר. 1254 01:58:55,520 --> 01:58:57,609 אני צריך להגיד את זה. 1255 01:59:01,880 --> 01:59:03,241 אני... 1256 01:59:07,280 --> 01:59:08,641 רודי? 1257 01:59:10,080 --> 01:59:11,441 רודי, נין. 1258 01:59:12,280 --> 01:59:13,925 רודי, תתעורר. 1259 01:59:14,560 --> 01:59:16,119 רודי, ניין! 1260 01:59:16,120 --> 01:59:18,971 תתעורר, רודי! רודי, תתעורר! 1261 01:59:19,560 --> 01:59:21,330 רודי, נשק אותי. 1262 01:59:26,760 --> 01:59:31,488 רודי, הנשמה שלו פשוט התגלגל לזרועותיי. 1263 02:00:49,080 --> 02:00:53,729 בעבודתי, אני תמיד מוצא בני אדם במיטבם... 1264 02:00:54,000 --> 02:00:56,079 והגרוע ביותר שלהם. 1265 02:00:56,080 --> 02:00:59,568 אני רואה את הכיעור שלהם, והיופי שלהם... 1266 02:00:59,920 --> 02:01:04,125 ואני תוהה איך אותו דבר יכול להיות שניהם. 1267 02:01:56,680 --> 02:01:57,927 ליזל! 1268 02:03:00,680 --> 02:03:02,120 מקסימום! 1269 02:03:14,640 --> 02:03:17,839 ראיתי הרבה מאוד דברים. 1270 02:03:17,840 --> 02:03:21,359 השתתפתי בכל האסונות הגרועים ביותר בעולם... 1271 02:03:21,360 --> 02:03:24,530 ועבד עבור גדול הנבלים. 1272 02:03:24,880 --> 02:03:28,129 וראיתי את הפלאים הגדולים ביותר. 1273 02:03:28,240 --> 02:03:31,239 אבל זה עדיין כמו שאמרתי שזה היה. 1274 02:03:31,240 --> 02:03:34,171 אף אחד לא חי לנצח. 1275 02:03:42,120 --> 02:03:45,279 כשבאתי סוף סוף לליזל... 1276 02:03:45,280 --> 02:03:47,879 התענגתי על אנוכיות בידע 1277 02:03:47,880 --> 02:03:51,607 שהיא חיה 90 השנים שלה בצורה כל כך חכמה. 1278 02:03:58,280 --> 02:04:02,559 עד אז, הסיפורים שלה נגע בנשמות רבות. 1279 02:04:02,560 --> 02:04:05,889 את חלקם באתי לדעת בדרך אגב. 1280 02:04:11,360 --> 02:04:16,726 מקס, שחברותו נמשכה ארוך כמעט כמו ליזל. 1281 02:04:17,400 --> 02:04:19,250 כמעט. 1282 02:04:21,960 --> 02:04:24,159 במחשבותיה האחרונות... 1283 02:04:24,160 --> 02:04:28,763 היא ראתה את רשימת החיים הארוכה שהתמזגה עם שלה. 1284 02:04:29,280 --> 02:04:30,959 שלושת ילדיה. 1285 02:04:30,960 --> 02:04:33,039 הנכדים שלה. 1286 02:04:33,040 --> 02:04:35,288 בעלה. 1287 02:04:35,680 --> 02:04:38,479 ביניהם, מוארים כמו פנסים... 1288 02:04:38,480 --> 02:04:40,879 היו הנס ורוזה... 1289 02:04:40,880 --> 02:04:42,439 אחיה... 1290 02:04:42,440 --> 02:04:47,680 והילד ששיערו נשאר צבע של לימונים לנצח. 1291 02:04:50,160 --> 02:04:51,999 רציתי לספר לגנב הספרים 1292 02:04:52,000 --> 02:04:53,879 היא הייתה אחת הנשמות הבודדות... 1293 02:04:53,880 --> 02:04:57,880 זה גרם לי לתהות מה זה היה לחיות. 1294 02:04:58,560 --> 02:05:02,039 אבל בסופו של דבר, לא היו מילים. 1295 02:05:02,040 --> 02:05:04,004 רק שלום. 1296 02:05:04,840 --> 02:05:08,039 האמת היחידה שאני באמת יודע... 1297 02:05:08,040 --> 02:05:12,882 זה שאני רדוף על ידי בני אדם.